1
00:02:00,206 --> 00:02:02,077
То је све што сам могао наћи.

2
00:02:02,077 --> 00:02:03,644
Управо су објавили

3
00:02:03,644 --> 00:02:06,038
Немци и Совјети
потписали су пакт

4
00:02:06,038 --> 00:02:07,692
деле нашу земљу
између њих!

5
00:02:07,692 --> 00:02:09,041
Пољске више нема!

6
00:02:09,041 --> 00:02:10,129
Иди реци осталима.

7
00:02:12,218 --> 00:02:14,481
- Ја ћу набавити залихе.
- Хвала.

8
00:02:16,135 --> 00:02:17,658
Бобби!

9
00:02:25,536 --> 00:02:26,885
Ааах!

10
00:03:31,079 --> 00:03:33,256
Мама?

11
00:03:38,130 --> 00:03:40,567
Извините господине али...

12
00:03:40,567 --> 00:03:42,656
Зашто си
изаћи из ове куће?

13
00:03:42,656 --> 00:03:44,005
ја живим тамо.

14
00:03:45,093 --> 00:03:47,052
ко си ти

15
00:03:49,750 --> 00:03:53,276
Жао ми је што су се променили
сва имена улица.

16
00:03:53,276 --> 00:03:55,974
Ја--морао сам
погрешну адресу.

17
00:04:29,399 --> 00:04:30,661
Амин.

18
00:04:56,034 --> 00:04:57,514
Амин.

19
00:04:58,863 --> 00:05:00,081
Цорпус Цхристи.

20
00:05:01,996 --> 00:05:03,389
Цорпус Цхристи.

21
00:05:09,047 --> 00:05:10,396
Цорпус Цхристи.

22
00:05:15,009 --> 00:05:16,097
<и>Раус</и>!

23
00:05:16,097 --> 00:05:17,664
На улицу!

24
00:05:17,664 --> 00:05:18,883
Сви ви!

25
00:05:48,478 --> 00:05:50,131
Пажња, Пољаци!

26
00:05:50,131 --> 00:05:52,003
од сада,

27
00:05:52,003 --> 00:05:55,267
радићете да допринесете
на немачке ратне напоре.

28
00:05:55,267 --> 00:05:57,704
напорно ради,
и никаква зла ти неће доћи.

29
00:06:00,272 --> 00:06:02,535
наравно,
узми шта хоћеш.

30
00:06:04,755 --> 00:06:07,148
Ви.

31
00:06:08,236 --> 00:06:09,934
Ти, ти.

32
00:06:11,022 --> 00:06:12,676
Ти, ти.

33
00:06:13,894 --> 00:06:15,200
И ти.

34
00:06:15,200 --> 00:06:16,549
У онај камион тамо.

35
00:06:16,549 --> 00:06:20,118
Чуо си шта
мајор рече, мрдај!

36
00:07:24,356 --> 00:07:25,705
Командант...

37
00:07:25,705 --> 00:07:27,664
Ирена, врати се на посао.

38
00:07:29,753 --> 00:07:32,930
Сад шта се чини
да буде проблем?

39
00:07:32,930 --> 00:07:34,322
Ако се радник онесвести,

40
00:07:34,322 --> 00:07:36,760
угрожава ефикасност
целог постројења.

41
00:07:36,760 --> 00:07:39,414
Нећу то имати.
- Да, господине мајоре...

42
00:07:39,414 --> 00:07:42,156
господине мајоре, молим вас,
можете питати било кога.

43
00:07:42,156 --> 00:07:44,550
Ја сам радио овде
више од годину дана.

44
00:07:44,550 --> 00:07:46,073
Ја сам веома добар радник.

45
00:07:46,073 --> 00:07:48,641
ја сам одговоран за
одређена количина производње,

46
00:07:48,641 --> 00:07:49,860
квоте, ефикасност.

47
00:07:49,860 --> 00:07:51,905
Да ли уопште разумеш
те речи?

48
00:07:51,905 --> 00:07:54,604
Ако не може да прати
са послом, ослободите је се.

49
00:07:54,604 --> 00:07:56,040
- Наравно.
- Херр мајоре, молим.

50
00:07:56,040 --> 00:07:58,172
Кунем се животом своје мајке
Одгајан сам

51
00:07:58,172 --> 00:07:59,478
да вредно и добро ради.

52
00:07:59,478 --> 00:08:01,741
ја ћу...
удвостручи моје напоре.

53
00:08:02,655 --> 00:08:04,004
како се зовеш?

54
00:08:05,223 --> 00:08:07,399
Ваше име?
- Ирена Гут.

55
00:08:07,399 --> 00:08:08,705
Ирена Гут.

56
00:08:10,184 --> 00:08:12,186
Мора да сте немачког порекла
са именом као што је Гут.

57
00:08:12,186 --> 00:08:15,059
Ваше карактеристике... <и>Ја</и>.

58
00:08:15,059 --> 00:08:16,539
Дефинитивно германски.

59
00:08:17,888 --> 00:08:21,021
Никад нисам познавао своју породицу
са очеве стране.

60
00:08:21,021 --> 00:08:24,285
Ја сам једноставно позван
Ирена Гутовна.

61
00:08:24,285 --> 00:08:25,852
Хмм!

62
00:08:25,852 --> 00:08:28,246
Па, дивим се твојој искрености.

63
00:08:28,246 --> 00:08:29,639
Немам шта да кријем.

64
00:08:29,639 --> 00:08:31,771
Ја сам веома добар радник.

65
00:08:33,164 --> 00:08:35,427
Нећеш се вратити.
Завршили сте овде.

66
00:08:35,427 --> 00:08:37,342
Не, господине мајоре, молим вас,
Урадићу било шта...

67
00:08:37,342 --> 00:08:38,865
Рад је
претешко за тебе.

68
00:08:38,865 --> 00:08:40,214
Не, ако ми само дозволиш...

69
00:08:40,214 --> 00:08:42,652
Како сте на послу у кухињи
и послуживање хране?

70
00:08:43,653 --> 00:08:46,220
ух... да,
иако смо имали слуге,

71
00:08:46,220 --> 00:08:49,397
мајка ме је васпитала
у свим аспектима кућних послова.

72
00:08:49,397 --> 00:08:50,834
Припрема хране?

73
00:08:51,922 --> 00:08:52,879
Шивање?

74
00:08:52,879 --> 00:08:54,707
Прање?
- Да, Херр Мајоре!

75
00:08:54,707 --> 00:08:56,927
Да, господине мајоре.

76
00:09:00,278 --> 00:09:01,758
<и>Да</и>.

77
00:09:15,641 --> 00:09:17,077
Како ти је храна?

78
00:09:36,793 --> 00:09:40,710
Одлично ти иде, Ирена,
ефикасан рад.

79
00:09:41,798 --> 00:09:43,277
Хвала, Херр Шулц.

80
00:09:44,409 --> 00:09:46,150
Сада ћу се побринути за судове.

81
00:09:46,150 --> 00:09:49,936
Остави их на неко време,
треба ти нешто за јело.

82
00:09:49,936 --> 00:09:51,068
Седи.

83
00:10:12,393 --> 00:10:16,049
узмите си времена,
жваћи своју храну.

84
00:10:17,747 --> 00:10:19,836
Нико те не јури.

85
00:10:23,361 --> 00:10:25,189
Подсећаш ме на моју ћерку.

86
00:10:26,712 --> 00:10:29,149
Истих година као и ти.

87
00:10:31,325 --> 00:10:33,371
Сада, Ирена...

88
00:10:33,371 --> 00:10:36,679
поред ваше кухиње
и обавезе у трпезарији,

89
00:10:36,679 --> 00:10:39,246
ти ћеш бити задужен за
надгледајући Јевреје

90
00:10:39,246 --> 00:10:41,248
који раде у перионици,

91
00:10:41,248 --> 00:10:44,338
као и да је одговоран
за све кројење

92
00:10:44,338 --> 00:10:48,038
за оба официра
и секретарице.

93
00:10:48,952 --> 00:10:50,997
Сумњам на то
Јевреји су лагали

94
00:10:50,997 --> 00:10:54,044
о њиховој кројачкој способности.

95
00:10:54,044 --> 00:10:56,829
Очекиваћемо да видимо
значајно побољшање

96
00:10:56,829 --> 00:10:58,701
у њиховом наступу.

97
00:10:59,876 --> 00:11:04,054
Ваш опстанак у овом новом
положај ће зависити од тога.

98
00:11:04,924 --> 00:11:07,927
Је ли то јасно, Ирена?

99
00:11:09,450 --> 00:11:11,061
Да, Херр Сцхулз.

100
00:11:13,759 --> 00:11:16,196
Ово су тешка времена
за све нас...

101
00:11:17,589 --> 00:11:19,809
Некада сам био крчмар.

102
00:11:19,809 --> 00:11:22,072
Сада радим за мајора.

103
00:11:24,988 --> 00:11:27,164
Некада је био
управник фабрике.

104
00:11:28,252 --> 00:11:30,167
Он може бити оштар.

105
00:11:33,910 --> 00:11:38,828
Знате ли како се преживљава
оваква промена у судбини?

106
00:11:40,786 --> 00:11:42,353
Гледаш доле.

107
00:11:43,484 --> 00:11:48,359
Не гледаш ни лево
ни десно, ни горе,

108
00:11:48,359 --> 00:11:50,100
па чак ни право напред.

109
00:11:51,275 --> 00:11:56,062
Гледаш у своје ноге
правећи корак по корак.

110
00:11:58,848 --> 00:12:00,545
Оно што мислим је...

111
00:12:03,635 --> 00:12:05,419
бринеш се за тебе.

112
00:12:05,419 --> 00:12:07,247
Ти бринеш о себи.

113
00:12:08,292 --> 00:12:11,512
Знаш само шта ти треба
знати и остало,

114
00:12:11,512 --> 00:12:13,906
бићеш као
један од мајмуна.

115
00:12:13,906 --> 00:12:18,911
не чуј ништа,
не види ништа, не говори ништа!

116
00:12:33,404 --> 00:12:34,448
Здраво.

117
00:12:34,448 --> 00:12:36,842
Моје име је Ирена Гут
и од сада,

118
00:12:36,842 --> 00:12:38,801
Ја ћу бити главни овде.

119
00:12:44,371 --> 00:12:47,287
Жао ми је што то кажем
официри и секретари

120
00:12:47,287 --> 00:12:50,290
нису задовољни кројењем
то је до сада урађено.

121
00:12:51,552 --> 00:12:53,337
У ствари, моји претпостављени,

122
00:12:53,337 --> 00:12:56,383
Хер Шулц и мајор Ругемер
сам је предложио

123
00:12:56,383 --> 00:12:59,952
да си можда лагао
о вашим кројачким способностима.

124
00:12:59,952 --> 00:13:02,433
Ох не, <и>Фраулеин</и>,
баш супротно.

125
00:13:02,433 --> 00:13:05,001
Били смо, знаш,
пре рата стручни кројачи.

126
00:13:05,001 --> 00:13:06,263
- Да.
- Сви ми.

127
00:13:06,263 --> 00:13:08,308
Да, можда смо радили
мало--

128
00:13:08,308 --> 00:13:10,484
нисам овде
обавестити о било коме.

129
00:13:10,484 --> 00:13:13,400
Наш опстанак на овим позицијама
зависиће од

130
00:13:13,400 --> 00:13:14,967
колико добро радимо наше нове послове.

131
00:13:21,495 --> 00:13:25,891
Претерао сам до мајора
моје кројачке способности и...

132
00:13:25,891 --> 00:13:28,459
Сумњам на неке од вас
можда учинио исто.

133
00:13:33,551 --> 00:13:36,032
Учио сам
да буде медицинска сестра.

134
00:13:37,294 --> 00:13:38,730
Ја сам медицинска сестра.

135
00:13:38,730 --> 00:13:40,210
Био сам.

136
00:13:40,210 --> 00:13:42,734
Моје име је Клара,
Цлара Бауер.

137
00:13:42,734 --> 00:13:45,171
Ја сам Томас Бауер,
њен муж.

138
00:13:45,171 --> 00:13:49,480
Моја жена, била је, још увек је,
одлична особа за шавове.

139
00:13:49,480 --> 00:13:50,394
кројачица.

140
00:13:51,699 --> 00:13:53,658
Један од најбољих.
Клара, реци Фраулеин

141
00:13:53,658 --> 00:13:55,355
Ја нисам "фраулеин".

142
00:13:56,313 --> 00:13:58,881
Изгубио сам свој дом,
Изгубио сам породицу.

143
00:14:00,143 --> 00:14:03,189
Ја сам Пољакиња
који је принудни радник,

144
00:14:03,189 --> 00:14:04,321
баш као и ти.

145
00:14:04,321 --> 00:14:06,714
Ох, уз сво дужно поштовање,
госпођице Гут,

146
00:14:06,714 --> 00:14:08,368
ниси "као ми".

147
00:14:08,368 --> 00:14:10,283
Ми смо Јевреји.

148
00:14:12,024 --> 00:14:14,548
Имају различите ствари
на уму за нас

149
00:14:14,548 --> 00:14:15,941
него што имају за вас.

150
00:14:15,941 --> 00:14:18,248
Направили су - направили су
упада у гето.

151
00:14:18,248 --> 00:14:21,033
Чули смо све другачије
врсте гласина.

152
00:14:21,033 --> 00:14:22,730
Да Лазаре, гласине!

153
00:14:22,730 --> 00:14:24,515
Али сви имамо посао.

154
00:14:24,515 --> 00:14:26,343
Ми смо неопходни радници,

155
00:14:26,343 --> 00:14:28,954
као што сви имамо
искуство у кројању.

156
00:14:28,954 --> 00:14:30,913
Девојка је у праву.

157
00:14:30,913 --> 00:14:33,611
Морамо да урадимо добар посао
или нећемо бити

158
00:14:33,611 --> 00:14:35,221
толико им неопходна.

159
00:14:36,962 --> 00:14:39,051
И као што рекох,
Ја сам медицинска сестра,

160
00:14:39,051 --> 00:14:43,012
и мој муж Томаш
је рачуновођа.

161
00:14:44,361 --> 00:14:48,931
Ја сам, ух, Моисе
а ово је моја жена Зосиа.

162
00:14:48,931 --> 00:14:50,933
Управо смо били венчани.

163
00:14:50,933 --> 00:14:53,936
Био сам на последњој години
медицинског факултета.

164
00:14:54,980 --> 00:14:57,504
Ја сам Лазар, Лазар Халер. и...

165
00:14:58,636 --> 00:15:00,681
ово је моја жена, Ида...

166
00:15:00,681 --> 00:15:03,206
Ни кројачи,
бојим се.

167
00:15:04,294 --> 00:15:05,295
Да.

168
00:15:07,645 --> 00:15:09,255
Алек Росен.

169
00:15:10,213 --> 00:15:12,476
Још мање кројач
него они.

170
00:15:14,652 --> 00:15:15,740
Абрам Клингер.

171
00:15:15,740 --> 00:15:17,263
Ја сам професор музике.

172
00:15:18,482 --> 00:15:20,005
Јосепх Веисс.

173
00:15:20,005 --> 00:15:23,313
Ако вам треба адвокат,
могу бити од помоћи.

174
00:15:23,313 --> 00:15:25,010
иначе...

175
00:15:25,010 --> 00:15:28,013
Мариан Вилнер... хемичар.

176
00:15:29,014 --> 00:15:31,321
Моје име је Фанка Силберман.

177
00:15:32,409 --> 00:15:34,628
Волим да цртам.

178
00:15:34,628 --> 00:15:36,413
Ох, она је веома добра.

179
00:16:10,055 --> 00:16:12,536
Шта сам ја требао
за раднике, а?

180
00:16:12,536 --> 00:16:15,321
То могу добити
потпуно нова фабрика

181
00:16:15,321 --> 00:16:19,021
пуна неискусних људи
и, и испунити моје квоте?

182
00:16:19,021 --> 00:16:21,284
Ругемер, то је зато
ти си мој драги пријатељ

183
00:16:21,284 --> 00:16:23,155
што ти кажем
све ово.

184
00:16:23,155 --> 00:16:25,375
Не ослањајте се на своје Јевреје.

185
00:16:25,375 --> 00:16:29,683
Пронађите раднике на замени, Пољаке,
као твој слуга овде,

186
00:16:29,683 --> 00:16:31,294
људи попут нас.

187
00:16:31,294 --> 00:16:34,079
Али обучени фабрички радници
веома је тешко пронаћи.

188
00:16:34,079 --> 00:16:35,559
У року од неколико месеци,

189
00:16:35,559 --> 00:16:38,127
Са жаљењем морам рећи да неће бити
било који преостали у овој области.

190
00:16:38,127 --> 00:16:40,042
Навикни се на мисао, Ругемер.

191
00:16:40,042 --> 00:16:41,695
Пронађите замене.

192
00:16:42,870 --> 00:16:44,089
Кромпири...

193
00:16:45,003 --> 00:16:46,831
су одлични.

194
00:16:46,831 --> 00:16:48,572
Паприка?

195
00:16:48,572 --> 00:16:50,052
Рецепт моје мајке.

196
00:16:50,052 --> 00:16:52,706
Твоја мајка мора бити
диван кувар.

197
00:17:15,686 --> 00:17:16,861
Фраулеин?

198
00:17:16,861 --> 00:17:18,558
Зашто пролазиш поред мене?

199
00:17:18,558 --> 00:17:21,126
Мајор Ругемер се жалио на то
производ је увенуо, па...

200
00:17:21,126 --> 00:17:23,433
Мој долази право
са фарме, Фраулеин.

201
00:17:23,433 --> 00:17:24,521
Погледај.

202
00:17:26,262 --> 00:17:27,915
Колико ти треба?

203
00:17:27,915 --> 00:17:29,395
за мајора,

204
00:17:29,395 --> 00:17:32,006
за Официрски неред
и секретарице, то је петнаест,

205
00:17:32,006 --> 00:17:33,225
затим једанаест у праоници.

206
00:17:33,225 --> 00:17:34,618
Радници у перионици?

207
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
Ти дајеш
свеже производе Јеврејима?

208
00:17:39,884 --> 00:17:41,320
Да.

209
00:17:41,320 --> 00:17:43,714
Морате бити опрезнији
у ономе што кажете, Фраулеин.

210
00:17:43,714 --> 00:17:45,150
Није безбедно.

211
00:17:45,150 --> 00:17:47,152
Да ли разумете?

212
00:17:49,589 --> 00:17:50,938
Са улице!

213
00:17:50,938 --> 00:17:52,810
Склоните се са улица одмах!

214
00:17:54,464 --> 00:17:56,248
Фраулеин,
склони се са улице.

215
00:17:56,248 --> 00:17:57,815
Склони се са улице!

216
00:18:02,124 --> 00:18:03,734
Склоните се са улица одмах!

217
00:18:05,866 --> 00:18:07,390
Склони се са улице!

218
00:18:14,353 --> 00:18:16,138
Хајде свиње Јевреје!

219
00:18:17,313 --> 00:18:19,663
Она је само беба! Молим те!

220
00:18:19,663 --> 00:18:21,621
Она је само беба, молим те!

221
00:18:22,970 --> 00:18:24,537
Хајде!

222
00:18:24,537 --> 00:18:26,060
Нека се крећу!

223
00:18:26,060 --> 00:18:27,801
Штурмбанфирер Рокита.

224
00:18:31,196 --> 00:18:33,938
- Шта?
- Она је само беба, молим те.

225
00:18:35,113 --> 00:18:37,115
Плашите се
беба је можда повређена?

226
00:18:37,115 --> 00:18:39,030
- Да, Ваша Висости.
- Ах.

227
00:18:39,030 --> 00:18:40,640
Ваша Висости?

228
00:18:41,685 --> 00:18:43,077
Врло љубазно.

229
00:18:43,077 --> 00:18:44,688
Веома поштовање.

230
00:18:46,298 --> 00:18:47,821
Ох!

231
00:18:47,821 --> 00:18:49,388
Душо, могу ли?

232
00:18:50,868 --> 00:18:52,261
Хмм!

233
00:18:53,218 --> 00:18:56,265
Јој, мала бебо.

234
00:18:58,441 --> 00:18:59,398
Хмм!

235
00:19:01,487 --> 00:19:02,749
Хмм?

236
00:19:04,925 --> 00:19:06,927
Не!

237
00:19:16,807 --> 00:19:18,200
не--

238
00:19:19,201 --> 00:19:20,506
Н--

239
00:19:30,342 --> 00:19:32,518
Нека се крећу.

240
00:19:32,518 --> 00:19:34,303
Хајде!

241
00:19:38,394 --> 00:19:39,830
Нека се крећу!

242
00:19:59,937 --> 00:20:01,895
Ирена, донеси--

243
00:20:05,899 --> 00:20:08,554
јесам
виђене ствари, Херр Шулц.

244
00:20:08,554 --> 00:20:10,991
страшне ствари,
страшне ствари.

245
00:20:12,079 --> 00:20:13,559
Немој ми рећи.

246
00:20:14,430 --> 00:20:15,779
Не желим да знам.

247
00:20:17,781 --> 00:20:19,609
И ако знаш
шта је добро за тебе,

248
00:20:19,609 --> 00:20:22,176
заборавићеш
све што сте видели.

249
00:20:22,176 --> 00:20:25,267
Сада се саберите
и изађи тамо

250
00:20:25,267 --> 00:20:26,311
и послужите десерт.

251
00:20:26,311 --> 00:20:27,443
али ја...

252
00:20:28,357 --> 00:20:30,402
Али ја... Они...

253
00:20:34,145 --> 00:20:35,755
Не желим да знам.

254
00:20:37,453 --> 00:20:40,630
Ти ћеш служити
десерт сада, Ирена.

255
00:20:41,848 --> 00:20:43,372
Да ли ме разумете?

256
00:20:44,503 --> 00:20:48,290
Послужићете десерт
а ти ћеш се сетити

257
00:20:48,290 --> 00:20:50,553
што сам ти рекао
о свом опстанку овде.

258
00:20:50,553 --> 00:20:54,992
Јер понекад,
опстанак значи послуживање десерта.

259
00:21:05,568 --> 00:21:07,396
Па, ако не за путеве,

260
00:21:07,396 --> 00:21:08,875
ово место би било неплодно.

261
00:21:08,875 --> 00:21:12,139
Иначе, није могло
данас је прошло лакше.

262
00:21:12,139 --> 00:21:13,576
Ах!

263
00:21:13,576 --> 00:21:15,665
<и>Касекуцхен</и>, мој омиљени.

264
00:21:15,665 --> 00:21:16,796
Како си знао?

265
00:21:16,796 --> 00:21:17,928
Ммм!

266
00:21:19,408 --> 00:21:22,236
Следећи корак, ударићемо
<и>Старосколнастрассе</и>.

267
00:21:22,236 --> 00:21:25,327
Мм-ммм! Заиста укусно!

268
00:21:25,327 --> 00:21:28,634
Заиста Ирена,
ти си један за удају!

269
00:22:33,046 --> 00:22:34,178
Без вриска...

270
00:22:35,266 --> 00:22:37,094
Нико не вришти.

271
00:22:43,100 --> 00:22:45,885
Штурмбанфирер Рокита,
тамо нема никога!

272
00:22:45,885 --> 00:22:47,104
ста?

273
00:22:51,108 --> 00:22:52,544
Дај ми то.

274
00:23:03,860 --> 00:23:05,252
Тражи свуда!

275
00:23:05,252 --> 00:23:06,689
Свуда, чујеш ли ме?

276
00:23:09,256 --> 00:23:12,521
Желим сваку празну зграду
херметички затворено!

277
00:23:12,521 --> 00:23:16,438
Нећу да миш може
да нађеш скровиште!

278
00:23:44,596 --> 00:23:48,034
Нису то само крајњи резултати, Ругемер.

279
00:23:48,034 --> 00:23:50,820
Али то је техника,
генијалност тога.

280
00:23:50,820 --> 00:23:53,300
То је апликација
модерне науке

281
00:23:53,300 --> 00:23:55,172
до политичког
и друштвене болести.

282
00:24:00,786 --> 00:24:03,267
Ја водим фабрике, пријатељу.

283
00:24:03,267 --> 00:24:04,964
Ја нисам филозоф.

284
00:24:04,964 --> 00:24:07,140
Ово није филозофија.

285
00:24:07,140 --> 00:24:08,751
То је добар немачки инжењеринг.

286
00:24:08,751 --> 00:24:11,797
У почетку ништа важно,
морате носити звезду.

287
00:24:11,797 --> 00:24:13,756
Ко ће да се бори
о звезди, хмм?

288
00:24:13,756 --> 00:24:16,323
Онда их забраните
из јавних паркова.

289
00:24:16,323 --> 00:24:18,500
У реду, незгодно.

290
00:24:18,500 --> 00:24:20,502
Али нико не иде
да покрене побуну

291
00:24:20,502 --> 00:24:22,982
јер не могу да ходају
њихов пас у парку.

292
00:24:22,982 --> 00:24:24,462
Онда забраните пса.

293
00:24:24,462 --> 00:24:27,726
Сваки пут, круг
стеже само мало више.

294
00:24:27,726 --> 00:24:29,511
сваки пут,
натераш их да верују

295
00:24:29,511 --> 00:24:31,425
да парче папира
може их спасити.

296
00:24:31,425 --> 00:24:34,167
Парче папира
да им само ти можеш дати.

297
00:24:35,342 --> 00:24:38,563
Сваки пут добију толико
више навикао да стоји у редовима

298
00:24:38,563 --> 00:24:41,523
и ради тачно
како им је речено.

299
00:24:41,523 --> 00:24:43,568
Користите их за раднике,
свим средствима.

300
00:24:43,568 --> 00:24:45,135
Извуци нешто добро од њих.

301
00:24:45,135 --> 00:24:49,139
Учините их мање отпорним,
поводљивији, кооперативнији.

302
00:24:49,139 --> 00:24:50,836
Док их не потрошимо.

303
00:24:50,836 --> 00:24:52,708
Док ништа не остане.

304
00:24:53,839 --> 00:24:56,625
Све док оно што је остало не буде праведно
нешто што бисте бацили.

305
00:24:59,149 --> 00:25:00,585
Ммм!

306
00:25:01,543 --> 00:25:03,022
Ах, хлеб!

307
00:25:03,980 --> 00:25:05,285
Тако топло!

308
00:25:05,285 --> 00:25:08,680
Дајте ми јаке раднике
да испуним своје квоте,

309
00:25:08,680 --> 00:25:10,421
не истрошених.

310
00:25:10,421 --> 00:25:12,771
Моје потребе фабрике
да буде ефикасан.

311
00:25:12,771 --> 00:25:14,251
Мислите да имате квоте?

312
00:25:14,251 --> 00:25:17,036
Уверавам вас да није ништа
у поређењу са притиском

313
00:25:17,036 --> 00:25:18,429
ми у СС смо под.

314
00:25:18,429 --> 00:25:20,562
Имам рок до 22. јула
да се увери

315
00:25:20,562 --> 00:25:22,868
да цео овај сектор
је без Јевреја.

316
00:25:23,913 --> 00:25:25,305
након тога,

317
00:25:25,305 --> 00:25:28,874
ако постоји и један живи Јеврејин
остао у Тарнопољу...

318
00:25:29,832 --> 00:25:31,964
могу пољубити
моје унапређење збогом.

319
00:25:35,533 --> 00:25:37,274
Да побије све?

320
00:25:37,274 --> 00:25:39,189
Сви у радном кампу?

321
00:25:39,189 --> 00:25:40,886
Цео гето?

322
00:25:40,886 --> 00:25:43,628
Мислиш било шта од тога
има смисла?

323
00:25:43,628 --> 00:25:45,630
Они су лудаци! Убице!

324
00:25:45,630 --> 00:25:47,284
Томас је у праву.

325
00:25:47,284 --> 00:25:50,069
Можда ће само да ударе
једна улица или она, али--

326
00:25:50,069 --> 00:25:51,331
Рокита је рекао мајору.

327
00:25:51,331 --> 00:25:52,724
И сам сам га чуо.

328
00:25:53,812 --> 00:25:56,859
И јутрос ми је рекао
он би добио...

329
00:25:57,816 --> 00:26:00,819
једанаест замена...
22. јула.

330
00:26:03,387 --> 00:26:05,171
молим те
мораш ми веровати.

331
00:26:05,171 --> 00:26:07,130
Зашто би нас смењивали?

332
00:26:07,130 --> 00:26:08,740
Ми смо неопходни радници!

333
00:26:08,740 --> 00:26:11,264
Оно што им је неопходно
је да се отарасимо свих Јевреја!

334
00:26:12,352 --> 00:26:15,704
А када заврше,
почеће да убијају Пољаке...

335
00:26:16,705 --> 00:26:18,968
било кога за кога мисле
није из Мастер расе.

336
00:26:22,319 --> 00:26:24,843
Морате пронаћи
место за скривање!

337
00:26:24,843 --> 00:26:28,107
Ирена, да јесмо
место за скривање,

338
00:26:28,107 --> 00:26:29,805
крили бисмо се.

339
00:26:38,465 --> 00:26:40,554
Био сам
чекам те, Ирена.

340
00:26:40,554 --> 00:26:42,121
где си био?

341
00:26:42,121 --> 00:26:44,907
Био сам у праоници
да пређемо на распоред рада--

342
00:26:44,907 --> 00:26:47,213
Нећете морати да бринете
о томе од сада.

343
00:26:47,213 --> 00:26:50,086
Ваше услуге неће бити
овде више потребна.

344
00:26:50,086 --> 00:26:51,174
Али зашто?

345
00:26:51,174 --> 00:26:53,002
Мислим да сам био
добар радник.

346
00:26:53,002 --> 00:26:55,961
Доста! не питам,
ја ти кажем!

347
00:26:58,921 --> 00:27:00,662
Ја ћу се иселити

348
00:27:00,662 --> 00:27:02,968
ових нежења
официрске просторије.

349
00:27:02,968 --> 00:27:05,841
Очекујем да радим
много забавније

350
00:27:05,841 --> 00:27:08,365
и треба ми нешто
више... раскошан.

351
00:27:09,366 --> 00:27:12,195
Преузео сам
вила на крају града

352
00:27:12,195 --> 00:27:14,676
и желим тебе
да ми буде домаћица.

353
00:27:14,676 --> 00:27:17,722
имаћете...
војници, сликари

354
00:27:17,722 --> 00:27:20,159
да подиже тешка
и чишћење.

355
00:27:20,159 --> 00:27:22,858
Ти... ћеш бити главни.

356
00:27:23,815 --> 00:27:25,817
Можете почети да радите
чим

357
00:27:25,817 --> 00:27:27,819
садашњи станари су отишли,
23. јул,

358
00:27:27,819 --> 00:27:29,691
а онда ћеш
имати 2 недеље

359
00:27:29,691 --> 00:27:31,693
у који се добија
место у облику.

360
00:27:32,606 --> 00:27:33,999
Да.

361
00:27:34,913 --> 00:27:36,349
да, наравно,
Херр Мајоре.

362
00:28:03,899 --> 00:28:05,988
Видео сам место
где те могу сакрити.

363
00:28:05,988 --> 00:28:07,729
Где си нашао
такво место?

364
00:28:07,729 --> 00:28:10,383
Где нико никада не би помислио
да те тражим.

365
00:28:10,383 --> 00:28:11,994
У кући

366
00:28:11,994 --> 00:28:14,692
једног од највиших рангова
Немачки официри у Тарнопољу.

367
00:28:14,692 --> 00:28:16,781
ста?
То је лудо.

368
00:28:16,781 --> 00:28:19,915
Зашто једноставно не
предати нас Гестапоу?

369
00:28:20,959 --> 00:28:23,092
Немам ништа друго
понудити.

370
00:28:26,486 --> 00:28:28,880
Међутим, постоји један проблем.

371
00:28:28,880 --> 00:28:31,274
Постоји пољска породица
који изнајмљује вилу

372
00:28:31,274 --> 00:28:32,710
од власти.

373
00:28:32,710 --> 00:28:35,669
Мајор их даје
до 23. да се исели.

374
00:28:35,669 --> 00:28:36,801
Ох...

375
00:28:36,801 --> 00:28:38,803
И немачки план
да нас елиминише

376
00:28:38,803 --> 00:28:42,241
и сваки други Јеврејин у Тарнопољу
је 22....

377
00:28:42,241 --> 00:28:43,677
Тачно.

378
00:28:43,677 --> 00:28:46,332
Зато морамо да пронађемо
место за скривање за овај јаз.

379
00:28:46,332 --> 00:28:47,943
да...

380
00:29:55,184 --> 00:29:57,577
Ако можеш мислити
нечег бољег, реци ми.

381
00:29:59,405 --> 00:30:01,886
Мајор излази
на позоришну представу

382
00:30:01,886 --> 00:30:03,583
дана 21.

383
00:30:03,583 --> 00:30:05,150
док је напољу,
Могу да те убацим.

384
00:30:05,150 --> 00:30:07,544
А како ћеш ти
извући нас?

385
00:30:08,719 --> 00:30:10,242
нисам мислио
од тога још.

386
00:30:12,114 --> 00:30:14,420
Зар не мислиш да би требало?

387
00:30:14,420 --> 00:30:17,467
Мислим да смо мислили
било шта од овога до краја,

388
00:30:17,467 --> 00:30:18,381
ми то не бисмо урадили.

389
00:30:19,991 --> 00:30:22,864
Били бисмо ван себе
чак и разматрати тако нешто.

390
00:31:33,108 --> 00:31:35,153
Ирена?

391
00:31:36,111 --> 00:31:37,982
ста радис овде?

392
00:31:37,982 --> 00:31:39,810
Хер Шулц, ух...

393
00:31:39,810 --> 00:31:43,509
Па, само желим да одбијем
мајоров кревет и онда...

394
00:31:43,509 --> 00:31:44,858
Па, вероватно се истуширао,

395
00:31:44,858 --> 00:31:47,122
па треба да га очистим
пре него што се врати.

396
00:31:47,122 --> 00:31:48,732
Биће свеже
за јутро.

397
00:31:50,821 --> 00:31:52,301
Где су пешкири?

398
00:31:54,303 --> 00:31:57,175
Ух, пешкири,
Херр Сцхулз?

399
00:31:57,175 --> 00:32:00,570
Требао би
положите и свеже пешкире.

400
00:32:01,658 --> 00:32:03,660
Одговарајућа услуга поспремања.

401
00:32:05,053 --> 00:32:06,968
Свежи пешкири.

402
00:32:08,926 --> 00:32:10,623
Да ли разумете?

403
00:32:10,623 --> 00:32:12,799
Да, добићу
неки одмах.

404
00:32:12,799 --> 00:32:13,975
Хмм.

405
00:33:01,805 --> 00:33:03,154
Ево.

406
00:33:14,035 --> 00:33:16,080
Видимо се сутра увече.

407
00:34:03,867 --> 00:34:05,869
Где су
ваши радници у перионици?

408
00:34:08,132 --> 00:34:10,569
Мој манифест ми показује
да имаш...

409
00:34:11,527 --> 00:34:14,182
једанаест Јевреја који раде
у свом вешу.

410
00:34:18,621 --> 00:34:22,103
Херр поручниче
поставио вам је питање.

411
00:34:22,103 --> 00:34:24,148
Где су Јевреји
из веша?

412
00:34:24,148 --> 00:34:25,671
не знам.

413
00:34:25,671 --> 00:34:28,326
Нису у вешу,
Уверавам вас, поручниче.

414
00:34:28,326 --> 00:34:29,806
Сам сам закључао собу.

415
00:34:33,897 --> 00:34:37,161
Вероватно су заробљени
са канцеларијским радницима

416
00:34:37,161 --> 00:34:38,510
јутрос.

417
00:34:38,510 --> 00:34:41,252
У ствари, сигуран сам
морали су бити.

418
00:34:41,252 --> 00:34:43,733
Ако поручник жели
да претражим вешерај,

419
00:34:43,733 --> 00:34:45,082
Имам кључ.

420
00:34:45,082 --> 00:34:47,954
Наравно, ако једноставно
потпишите чињеницу

421
00:34:47,954 --> 00:34:51,871
да су заокружени
са осталима јутрос,

422
00:34:51,871 --> 00:34:54,135
све ћеш нас спасити
много невоља.

423
00:34:54,135 --> 00:34:55,527
Али то је на вама.

424
00:34:56,702 --> 00:35:00,271
са друге стране,
ако их не можете пронаћи,

425
00:35:00,271 --> 00:35:03,187
можда си ти тај
који ће одговарати.

426
00:35:04,057 --> 00:35:05,972
да...

427
00:35:05,972 --> 00:35:07,539
Сигуран сам како ти кажеш...

428
00:35:08,497 --> 00:35:10,803
били су заокружени
јутрос.

429
00:35:10,803 --> 00:35:12,240
Хвала.

430
00:35:16,505 --> 00:35:18,594
Не желим
да зна било шта.

431
00:35:19,682 --> 00:35:23,773
Срећно
твоја нова позиција, Ирена.

432
00:35:23,773 --> 00:35:25,166
И збогом.

433
00:36:05,815 --> 00:36:09,514
Хоћеш ли изаћи
опет вечерас, мајоре?

434
00:36:09,514 --> 00:36:11,212
не...

435
00:36:11,212 --> 00:36:13,605
нема места
да идем вечерас.

436
00:36:13,605 --> 00:36:16,869
Нема места
да се удаљи од буке.

437
00:36:20,221 --> 00:36:22,440
ја идем
рано у кревет.

438
00:36:23,398 --> 00:36:26,966
Мало сам претерао синоћ,
бојим се.

439
00:37:31,292 --> 00:37:33,337
Скини ципеле.

440
00:38:43,364 --> 00:38:44,756
Ево, помози ми.

441
00:39:06,256 --> 00:39:08,737
Нема буке, нема светла.

442
00:39:45,382 --> 00:39:46,992
И прозори.

443
00:39:51,519 --> 00:39:53,782
Ух, опрезно са угловима.

444
00:40:00,179 --> 00:40:02,965
Идем по нешто лепо
и хладно да пијеш,

445
00:40:02,965 --> 00:40:04,096
и нешто хране.

446
00:40:08,318 --> 00:40:10,451
ОК, идемо!

447
00:40:27,642 --> 00:40:30,471
Дакле, после ручка,
почињемо да чистимо таван?

448
00:40:30,471 --> 00:40:33,082
Не, прво подрум.

449
00:40:47,923 --> 00:40:51,143
Желео бих да инсталирате
електрично светло, молим,

450
00:40:51,143 --> 00:40:53,885
са једним прекидачем у мојој соби,
један у кухињи

451
00:40:53,885 --> 00:40:55,539
и један овде доле.

452
00:40:55,539 --> 00:40:57,236
Ако морам да идем
овде доле у мраку,

453
00:40:57,236 --> 00:40:58,716
Не желим
да сломим скочни зглоб.

454
00:40:58,716 --> 00:40:59,978
Наравно.

455
00:41:03,329 --> 00:41:05,027
Лаку ноћ, Фраулеин Гут.

456
00:41:05,027 --> 00:41:06,419
Сутра таван, да?

457
00:41:06,419 --> 00:41:08,030
Да, савршено!

458
00:41:23,045 --> 00:41:24,220
па...

459
00:41:25,569 --> 00:41:27,963
бар не изгледа
као свињац више.

460
00:41:27,963 --> 00:41:29,007
Хмм?

461
00:41:29,007 --> 00:41:30,313
Хвала, господине мајоре.

462
00:41:30,313 --> 00:41:31,880
у сваком случају,

463
00:41:31,880 --> 00:41:34,883
биће много лакше
за тебе од сада па надаље.

464
00:41:34,883 --> 00:41:36,928
Идем да се преселим
дежурни да вам помогне

465
00:41:36,928 --> 00:41:38,582
са тешким радом,
војник.

466
00:41:40,105 --> 00:41:42,760
Он ће бити на твојој команди
и може да спава у подруму.

467
00:41:42,760 --> 00:41:44,849
Али не можете! ух...

468
00:41:44,849 --> 00:41:46,111
не могу?

469
00:41:46,111 --> 00:41:47,852
Не могу шта?
о чему причаш?

470
00:41:47,852 --> 00:41:51,682
Господине, знам да јесам
нема чега да се плашим од тебе.

471
00:41:51,682 --> 00:41:54,729
Ви сте културан
и зрео човек, али...

472
00:41:55,860 --> 00:41:58,559
Имао сам лоше искуство
са војницима...

473
00:41:59,472 --> 00:42:01,605
Совјетски војници и...

474
00:42:01,605 --> 00:42:03,433
Под истим кровом
са војником,

475
00:42:03,433 --> 00:42:05,217
био бих престрављен
све време.

476
00:42:05,217 --> 00:42:06,436
Не буди идиот.

477
00:42:06,436 --> 00:42:08,307
Превише је посла
за једну особу.

478
00:42:08,307 --> 00:42:11,223
Имам много људи за
вечера прва забава сама.

479
00:42:11,223 --> 00:42:14,096
То никако не можеш
сав посао за њих!

480
00:42:14,096 --> 00:42:15,401
Али могу, видећете!

481
00:42:15,401 --> 00:42:17,055
Знам да трчим
ефикасна кухиња.

482
00:42:17,055 --> 00:42:19,144
И редар би
само буди на путу.

483
00:42:19,144 --> 00:42:21,625
Даћу ти једну шансу
и само једна шанса.

484
00:42:21,625 --> 00:42:23,845
Али ако не можеш да пратиш
на овој забави,

485
00:42:23,845 --> 00:42:25,803
сутрадан,
усељава се мој редар.

486
00:42:37,423 --> 00:42:38,947
<и>Данке схоен</и>.

487
00:42:42,951 --> 00:42:44,517
Хоћеш мало кавијара?

488
00:42:44,517 --> 00:42:46,084
Врло је добро.

489
00:42:46,084 --> 00:42:47,738
Хвала, Ирена.

490
00:42:50,219 --> 00:42:52,090
Да ли уживате у забави?

491
00:42:56,834 --> 00:42:58,619
Узећу још.

492
00:43:32,087 --> 00:43:34,698
Моји гости долазе
мало нестрпљив, Фраулеин.

493
00:43:34,698 --> 00:43:36,613
Мора да седимо
за вечеру ускоро, ја?

494
00:43:36,613 --> 00:43:38,006
Да, господине мајоре.

495
00:43:38,006 --> 00:43:39,137
Добро.

496
00:43:40,225 --> 00:43:42,010
- Ругемер!
- Ах!

497
00:43:49,887 --> 00:43:51,628
Салата!

498
00:43:51,628 --> 00:43:53,282
Секунда, секунда...

499
00:43:54,370 --> 00:43:55,371
Да, ОК!

500
00:43:56,546 --> 00:43:58,374
Иди! Иди, иди, иди!

501
00:44:23,399 --> 00:44:25,183
Добро! ОК!

502
00:44:27,185 --> 00:44:28,534
<и>Бон аппетит</и>!

503
00:44:31,059 --> 00:44:32,277
Ењои!

504
00:44:48,859 --> 00:44:50,121
Ох, слушај, то је штрудла.

505
00:44:50,121 --> 00:44:51,949
Спремно је за кување,
20 минута у рерни.

506
00:44:51,949 --> 00:44:54,212
- ОК!
- Рецепт моје баке!

507
00:45:00,044 --> 00:45:01,698
Ах, ево нас!

508
00:45:01,698 --> 00:45:03,787
Ирена, штрудле!

509
00:45:03,787 --> 00:45:08,357
- Кафу, господине мајоре?
- Да, молим те, хвала.

510
00:45:13,362 --> 00:45:15,712
Па, хвала још једном,
ловели парти!

511
00:45:15,712 --> 00:45:17,148
А штрудла је била божанствена.

512
00:45:17,148 --> 00:45:20,021
Хвала. драго ми је
уживали сте.

513
00:45:20,021 --> 00:45:21,500
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

514
00:45:33,556 --> 00:45:35,471
хм...

515
00:45:35,471 --> 00:45:37,168
Невероватно.

516
00:45:46,090 --> 00:45:48,397
Скоро сам завршио,
Херр Мајоре.

517
00:45:54,751 --> 00:45:56,361
Хух!

518
00:45:56,361 --> 00:46:00,670
Кунем се... урадио си
рад шест људи.

519
00:46:00,670 --> 00:46:02,019
Хвала.

520
00:46:03,891 --> 00:46:05,806
да ли сте...

521
00:46:08,025 --> 00:46:11,115
да ли си као Пепељуга,
онда, хмм?

522
00:46:11,115 --> 00:46:14,379
Са војском мишева
то су твоји тајни лакеји

523
00:46:14,379 --> 00:46:16,077
и собарице?

524
00:46:17,600 --> 00:46:20,342
Хмм?
- Не, господине...

525
00:46:20,342 --> 00:46:23,127
Само сам свестан тога
да би задржао ову позицију,

526
00:46:23,127 --> 00:46:25,738
Морам ти доказати
моја ефикасност у кухињи.

527
00:46:25,738 --> 00:46:27,001
Ах...

528
00:46:27,871 --> 00:46:29,351
па...

529
00:46:29,351 --> 00:46:33,398
твоја служба вечерас
било је задовољавајуће, Ирена.

530
00:46:33,398 --> 00:46:36,793
Ефикасно и задовољавајуће.

531
00:46:36,793 --> 00:46:39,970
Дакле, за сада,

532
00:46:39,970 --> 00:46:42,277
можемо без редара.

533
00:46:44,148 --> 00:46:46,194
Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

534
00:47:06,910 --> 00:47:07,998
Успели смо!

535
00:47:14,570 --> 00:47:15,876
Сад узми мало воде.

536
00:47:29,585 --> 00:47:30,673
Ирена?

537
00:47:32,283 --> 00:47:34,068
Ирена? Отвори!

538
00:47:42,076 --> 00:47:44,252
Нема потребе за закључавањем
сваки пут.

539
00:48:49,186 --> 00:48:50,840
Хвала.

540
00:48:50,840 --> 00:48:52,363
Нашао сам само ово.

541
00:51:17,465 --> 00:51:20,816
Зашто ми ниси рекао
о нашим гостима у подруму?

542
00:51:21,991 --> 00:51:24,689
И не претварај се
као да не знаш.

543
00:51:26,169 --> 00:51:30,652
- Ух, знате шта, господине?
- Желим их истребити.

544
00:51:31,740 --> 00:51:33,133
Мајоре, немам појма...

545
00:51:33,133 --> 00:51:35,178
Не желим
траг од њих доле!

546
00:51:35,178 --> 00:51:37,485
- Али ја искрено...
- Пацови!

547
00:51:39,182 --> 00:51:40,444
Пацови?

548
00:51:41,445 --> 00:51:45,623
Прљаво, одвратно,
пацови заражени болестима!

549
00:51:45,623 --> 00:51:49,149
И немој ми рећи
да их ниси чуо!

550
00:51:49,149 --> 00:51:51,063
Ваша соба је тачно изнад њих
у подруму

551
00:51:51,063 --> 00:51:52,674
и чуо сам их,
могу да те уверим.

552
00:51:52,674 --> 00:51:54,241
Требало би да--

553
00:51:54,241 --> 00:51:56,460
требао си се побринути за њих
кад си очистио место!

554
00:51:56,460 --> 00:51:59,028
у праву си. Био сам
значи нешто рећи.

555
00:51:59,028 --> 00:52:01,291
не могу толерисати
чак и помисао на њих!

556
00:52:01,291 --> 00:52:03,772
Морају се отарасити,
што пре то боље.

557
00:52:03,772 --> 00:52:05,034
Од врха до дна.

558
00:52:05,034 --> 00:52:07,602
Да, то је тачно
шта треба учинити.

559
00:52:07,602 --> 00:52:10,779
Али мораш ми дати мало времена,
молим вас, господине мајоре.

560
00:52:10,779 --> 00:52:12,346
Време? Време за шта?

561
00:52:12,346 --> 00:52:14,391
Па има поврћа,

562
00:52:14,391 --> 00:52:16,698
који су били
тако тешко доћи.

563
00:52:16,698 --> 00:52:19,222
Знате како захтевате
свеже поврће.

564
00:52:19,222 --> 00:52:20,702
Тешки су
да нађемо ових дана.

565
00:52:20,702 --> 00:52:22,878
Једноставно ми дај
време да се помери.

566
00:52:22,878 --> 00:52:26,621
Само... убиј... пацове!

567
00:52:27,709 --> 00:52:29,232
Да ли разумете?

568
00:52:29,232 --> 00:52:33,715
Убиј... те пацове!
- Да, Херр Мајоре.

569
00:52:40,896 --> 00:52:43,681
Овај пут, не знам.

570
00:52:45,466 --> 00:52:47,337
- Можда...
- Можда шта, Абрам?

571
00:52:47,337 --> 00:52:49,557
Можда ствари нису
колико год изгледају озбиљно.

572
00:52:50,384 --> 00:52:52,168
Драго ми је да тако мислите.

573
00:52:52,168 --> 00:52:53,778
И када
истребљивачи долазе?

574
00:52:53,778 --> 00:52:56,651
Оно што мислим је...
то је била јеврејска кућа.

575
00:52:57,739 --> 00:52:58,740
Хмм?

576
00:52:58,740 --> 00:53:00,394
Саградили су га Јевреји.

577
00:53:00,394 --> 00:53:01,525
па?

578
00:53:01,525 --> 00:53:03,875
Дакле, мора постојати
скровиште!

579
00:53:03,875 --> 00:53:05,703
- Тако је!
- Да.

580
00:53:05,703 --> 00:53:08,402
Ниједан Јеврејин не би направио вилу
овако без собе,

581
00:53:08,402 --> 00:53:10,230
довољно велики да се сакрије
цела његова породица!

582
00:53:10,230 --> 00:53:12,754
- Мора да постоји један овде.
- Да.

583
00:53:41,086 --> 00:53:42,784
Нашао сам га!

584
00:53:57,364 --> 00:53:59,757
Абрам, можеш ли
види куда води?

585
00:53:59,757 --> 00:54:01,324
Не још!

586
00:54:12,335 --> 00:54:14,903
Абрам,
јеси ли добро?

587
00:54:15,904 --> 00:54:18,428
Да ли је могао
изаћи на улицу?

588
00:54:18,428 --> 00:54:20,517
Да ли би Немци
да ли сте га видели?

589
00:54:21,388 --> 00:54:22,780
Ратс!

590
00:54:24,826 --> 00:54:26,436
ста?

591
00:54:29,657 --> 00:54:30,527
Ратс!

592
00:54:30,527 --> 00:54:32,921
То је све што си нашао?

593
00:54:32,921 --> 00:54:34,052
бр.

594
00:55:06,650 --> 00:55:09,261
У баштама смо, негде.

595
00:55:09,261 --> 00:55:11,133
Ми смо поред сјенице.

596
00:55:11,133 --> 00:55:12,743
Савршено је.

597
00:55:12,743 --> 00:55:15,442
Не само док не заврше са фумигацијом,

598
00:55:15,442 --> 00:55:16,704
али овде можемо бити сигурни.

599
00:55:16,704 --> 00:55:19,010
- Да.
- То је право скровиште.

600
00:55:19,010 --> 00:55:20,490
Мм-хмм.

601
00:55:20,490 --> 00:55:23,493
Ирена, ако можеш да нас добијеш
нека електрична жица,

602
00:55:23,493 --> 00:55:24,929
Могу да поставим звоно за узбуну.

603
00:55:24,929 --> 00:55:26,278
Мм-хмм.

604
00:55:26,278 --> 00:55:28,368
Има резервних
душеци у подруму.

605
00:55:28,368 --> 00:55:29,499
Можемо их довести овде.

606
00:55:29,499 --> 00:55:31,545
- Да.
- И сапун и воду.

607
00:55:31,545 --> 00:55:33,024
Можда неке новине

608
00:55:33,024 --> 00:55:35,200
да бисмо могли нешто да прочитамо
онога што се дешава напољу.

609
00:55:35,200 --> 00:55:36,680
Да.

610
00:55:36,680 --> 00:55:39,117
- Можда неке књиге.
- Ох, да, књиге.

611
00:55:39,117 --> 00:55:41,032
Много ми недостају књиге!

612
00:55:41,032 --> 00:55:42,469
Можемо направити шаховски сет.

613
00:55:42,469 --> 00:55:44,732
Можда бисмо могли да добијемо
шпил карата.

614
00:55:45,733 --> 00:55:47,082
Шах? Карте?

615
00:55:47,082 --> 00:55:49,040
Ово није одмаралиште.

616
00:55:49,040 --> 00:55:50,128
Хотел?

617
00:55:51,260 --> 00:55:52,870
Живимо у канти за угаљ,

618
00:55:52,870 --> 00:55:55,395
потпуно одсечена
и насмрт уплашен

619
00:55:55,395 --> 00:55:59,442
о томе шта би се могло догодити
нашим породицама споља.

620
00:55:59,442 --> 00:56:03,577
Па ако Томаш затражи нешто
шаховски сет или можда књига,

621
00:56:03,577 --> 00:56:05,927
изненада за тебе,
то је одмаралиште?

622
00:56:07,319 --> 00:56:11,280
Имали смо ствари...
Томас и ја!

623
00:56:11,280 --> 00:56:13,761
Имали смо кућу
лепа као ова вила!

624
00:56:13,761 --> 00:56:18,069
И порцулан и завесе
и забаве!

625
00:56:20,898 --> 00:56:22,900
Па могао бих да донесем
папири доле

626
00:56:22,900 --> 00:56:24,946
након што је мајор завршио
са њима и...

627
00:56:26,295 --> 00:56:27,992
Могу добити
шпил карата,

628
00:56:27,992 --> 00:56:29,385
жао ми је,
Нисам мислио--

629
00:56:29,385 --> 00:56:31,561
Не, ти-- ти немаш ништа
да буде жао.

630
00:56:31,561 --> 00:56:33,258
без тебе,
сви бисмо били мртви.

631
00:56:33,258 --> 00:56:35,130
- Он је у праву.
- Да.

632
00:56:35,130 --> 00:56:36,653
- Хвала.
- Хвала.

633
00:56:36,653 --> 00:56:37,698
Да.

634
00:57:27,661 --> 00:57:29,837
Ох, увек си
онај срећник!

635
00:57:37,366 --> 00:57:38,976
То је фантастично!

636
00:57:38,976 --> 00:57:41,718
Добро дошла Ирена,
у наш скромни дом!

637
00:57:43,024 --> 00:57:44,329
Шта је то? Складиштење?

638
00:57:46,506 --> 00:57:48,986
Ми смо га крстили
апартман за медени месец.

639
00:57:50,031 --> 00:57:52,424
Има 3 брачна пара
ево тако, знаш...

640
00:57:54,383 --> 00:57:56,777
Имамо само воду,

641
00:57:56,777 --> 00:58:00,215
али... повод
позива на нешто.

642
00:58:07,352 --> 00:58:08,571
ОК.
- Изволите.

643
00:58:08,571 --> 00:58:10,225
- Хвала.
- Дакле...

644
00:58:12,532 --> 00:58:14,490
Момци, Л'Цхаим!

645
00:58:14,490 --> 00:58:16,536
Л'Цхаим!

646
00:58:16,536 --> 00:58:17,928
- За живот.
- Да.

647
00:58:17,928 --> 00:58:21,105
Л'Цхаим!

648
00:58:47,262 --> 00:58:48,698
Ти си дама
са трга,

649
00:58:48,698 --> 00:58:51,048
продавац поврћа.
- Да, са пијаце.

650
00:58:51,048 --> 00:58:53,616
Ох, па, имамо
све поврће које нам је потребно,

651
00:58:53,616 --> 00:58:55,575
и очекујем
фумигатори у сваком случају

652
00:58:55,575 --> 00:58:57,185
па немам где
да их чувају.

653
00:58:57,185 --> 00:58:58,490
разумем.

654
00:59:00,405 --> 00:59:02,756
Гледао сам
своју кућу.

655
00:59:04,409 --> 00:59:06,716
Овде кријете Јевреје.

656
00:59:07,761 --> 00:59:09,719
То је прљава лаж!

657
00:59:09,719 --> 00:59:13,157
Ја радим за веома важну
немачки официр--

658
00:59:13,157 --> 00:59:14,594
Мој муж је Јеврејин.

659
00:59:14,594 --> 00:59:16,247
сам га крио,

660
00:59:16,247 --> 00:59:19,555
али то је само питање времена
пре него што буде пронађен.

661
00:59:19,555 --> 00:59:22,166
Молим те, имаш
да га прими.

662
00:59:26,040 --> 00:59:27,258
Хенри Вајнбаум?

663
00:59:27,258 --> 00:59:29,652
Боже мој... он је радио за...

664
00:59:29,652 --> 00:59:32,220
И сам је радио за Рокиту!

665
00:59:33,177 --> 00:59:35,527
Био је његов батлер
након што је морао да оде

666
00:59:35,527 --> 00:59:36,833
његово занимање штампара.

667
00:59:36,833 --> 00:59:38,313
Није могао да ради као штампач.

668
00:59:39,923 --> 00:59:42,839
Зато је Рокита био
тражећи га као луда.

669
00:59:42,839 --> 00:59:44,711
Он га узима
као нека врста увреде

670
00:59:44,711 --> 00:59:47,278
да његов лични Јеврејин
је успео да побегне.

671
00:59:47,278 --> 00:59:48,758
Па, дивно.

672
00:59:48,758 --> 00:59:51,369
Довешћемо најтраженијег Јевреја
у Пољској овде доле.

673
00:59:52,501 --> 00:59:54,024
Кажем да је изашло
питања.

674
00:59:55,156 --> 00:59:56,287
слажем се.

675
00:59:56,287 --> 00:59:57,637
Знам да је трагедија,

676
00:59:57,637 --> 01:00:00,335
али не можемо сакрити сваки
један Јеврејин у подруму.

677
01:00:01,728 --> 01:00:05,340
Хенри Вајнбаум...
већ зна да смо овде.

678
01:00:06,341 --> 01:00:08,778
Па га ухвате,
зар не мислиш да ће питати

679
01:00:08,778 --> 01:00:10,998
што други Јевреји
крију се и где?

680
01:00:12,173 --> 01:00:15,698
И зар не мислите на Рокита
учинио би то својим послом

681
01:00:15,698 --> 01:00:18,396
да добијем сваки део
информација из њега?

682
01:00:42,725 --> 01:00:44,422
Хенри Вајнбаум.

683
01:01:10,361 --> 01:01:13,016
Абрам је нашао клавир.

684
01:01:13,016 --> 01:01:14,191
Да.

685
01:01:14,191 --> 01:01:15,410
Прелепа музика.

686
01:01:54,144 --> 01:01:56,799
- Шта је то било?
- Неко долази!

687
01:01:56,799 --> 01:01:59,367
У скровиште!

688
01:01:59,367 --> 01:02:00,803
шта је то?

689
01:02:00,803 --> 01:02:02,283
Не знам!

690
01:02:03,284 --> 01:02:04,764
Трчи!

691
01:02:21,215 --> 01:02:23,217
Иди! Иди! Иди!

692
01:02:48,372 --> 01:02:51,811
Отвори га сада
или ћу развалити врата!

693
01:02:55,727 --> 01:02:57,468
Зашто дођавола
не отварај ова врата

694
01:02:57,468 --> 01:03:00,297
када је СС официр
ти каже да си глув?

695
01:03:00,297 --> 01:03:02,778
Извини, прао сам косу,
нисам чуо да звониш.

696
01:03:02,778 --> 01:03:04,214
Склањај ми се с пута.

697
01:03:19,621 --> 01:03:22,015
Колико људи живи
у овој кући?

698
01:03:22,972 --> 01:03:24,756
- Ух, само два.
- Хмм.

699
01:03:24,756 --> 01:03:26,323
Ја сам домаћица.

700
01:03:28,021 --> 01:03:30,153
Доста јела
за само 2 особе,

701
01:03:30,153 --> 01:03:31,851
зар не бисте рекли, Фраулеин?

702
01:03:34,897 --> 01:03:37,769
Мајор је имао малу
окупљајући се овде синоћ

703
01:03:37,769 --> 01:03:39,554
са штурмбанфирером Рокитом.

704
01:03:39,554 --> 01:03:40,816
Мајор?

705
01:03:40,816 --> 01:03:42,992
Мајор Едвард Ругемер.

706
01:03:42,992 --> 01:03:44,472
Ово је његова кућа.

707
01:03:47,562 --> 01:03:48,911
Ако желите да тражите,

708
01:03:48,911 --> 01:03:51,348
можда ћете морати да добијете
дозволу од њега.

709
01:04:01,576 --> 01:04:05,188
Нико не напушта ову кућу,
разумес?

710
01:04:05,188 --> 01:04:06,320
Нико!

711
01:04:48,101 --> 01:04:50,930
Ко је имбецилни морон
ко је овде главни?

712
01:04:50,930 --> 01:04:52,453
јеси ли то ти?

713
01:04:52,453 --> 01:04:55,108
Будите пажљиви када
надређени официр разговара са вама,

714
01:04:55,108 --> 01:04:56,674
ти дрска млада свињо!

715
01:04:56,674 --> 01:05:00,591
Усуђујеш се да ме оптужиш
скривања Јевреја у мојој кући?

716
01:05:00,591 --> 01:05:02,202
Одговори ми!

717
01:05:02,202 --> 01:05:05,770
Очигледно мајоре,
били смо... дезинформисани.

718
01:05:05,770 --> 01:05:07,816
Ово је Фраулеин Гут,

719
01:05:07,816 --> 01:05:09,470
моја домаћица
и помоћник од поверења.

720
01:05:09,470 --> 01:05:11,602
Она ће вам показати около.
Претражите темељно.

721
01:05:11,602 --> 01:05:13,996
Ако нађете Јевреја,
come back "pew" shoot me.

722
01:05:13,996 --> 01:05:15,171
ако не нађеш ниједну,

723
01:05:15,171 --> 01:05:17,217
онда ћемо видети
ко ће бити стрељан.

724
01:05:17,217 --> 01:05:19,436
молим господине,
a search won't be necessary.

725
01:05:19,436 --> 01:05:20,481
Ох!

726
01:05:21,786 --> 01:05:23,963
Веома је потребно.
Моја част је у питању!

727
01:05:23,963 --> 01:05:26,487
Бежи ми с очију
и иди нађи своје Јевреје!

728
01:05:30,056 --> 01:05:32,145
Да почнемо
на тавану?

729
01:06:54,183 --> 01:06:56,098
Ида је трудна.

730
01:06:57,056 --> 01:06:58,709
То је дивно!

731
01:06:59,884 --> 01:07:02,452
Рекао сам ти она
овако би реаговао.

732
01:07:02,452 --> 01:07:05,194
Ево листе
of the things I'm going to need.

733
01:07:05,194 --> 01:07:06,717
Само иди
код фармацеута--

734
01:07:06,717 --> 01:07:09,198
Има доста времена
да набаве медицински материјал.

735
01:07:09,198 --> 01:07:11,722
Irena, these are the things
Требаће ми

736
01:07:11,722 --> 01:07:12,854
да изврши абортус.

737
01:07:13,942 --> 01:07:15,335
Цлара ће ми помоћи.

738
01:07:19,556 --> 01:07:23,560
Ирена ми, ух, не можемо
унесите бебу у ово.

739
01:07:23,560 --> 01:07:26,737
То би било опасно
целог нашег живота.

740
01:07:26,737 --> 01:07:28,565
Твој такође.

741
01:07:28,565 --> 01:07:31,394
То би била само ствар
времена пре мајора

742
01:07:31,394 --> 01:07:33,222
или неко други
чуо плач.

743
01:07:33,222 --> 01:07:35,746
Слушај, ми смо сви
разговарао о томе.

744
01:07:35,746 --> 01:07:37,879
То је једино што треба урадити.

745
01:07:44,538 --> 01:07:46,061
не могу. ја--ја...

746
01:07:46,061 --> 01:07:47,497
Ово је апсурдно.

747
01:07:48,629 --> 01:07:49,717
А моја религија...

748
01:07:49,717 --> 01:07:51,893
Ово није
ствар религије.

749
01:07:51,893 --> 01:07:52,850
Ово је живот и смрт.

750
01:07:52,850 --> 01:07:54,113
не могу.

751
01:07:54,113 --> 01:07:56,115
Не могу ово да урадим.
- Не мораш ово да радиш.

752
01:07:56,115 --> 01:07:57,464
Ја ћу.

753
01:07:57,464 --> 01:08:00,336
Само треба да добијеш
залихе које сам тражио.

754
01:08:05,428 --> 01:08:08,736
Ида...
сви говоре осим тебе.

755
01:08:09,911 --> 01:08:11,304
Сви изгледају
имати мишљење.

756
01:08:11,304 --> 01:08:12,653
Али шта је са тобом?

757
01:08:13,784 --> 01:08:15,699
Да ли желиш да имаш ову бебу?

758
01:08:16,961 --> 01:08:18,702
Да, наравно.

759
01:08:18,702 --> 01:08:19,921
Али не сада.

760
01:08:22,010 --> 01:08:24,317
Не у овим условима.

761
01:08:25,318 --> 01:08:27,842
Биће превише опасно
за све нас.

762
01:08:33,064 --> 01:08:34,501
у праву си.

763
01:08:35,589 --> 01:08:38,157
Ово није само
ствар религије.

764
01:08:39,070 --> 01:08:40,985
Видео сам бебу...

765
01:08:40,985 --> 01:08:44,380
истргнута из мајчиног наручја
и убио преда мном,

766
01:08:44,380 --> 01:08:46,774
и... нисам могао ништа да урадим.

767
01:08:51,822 --> 01:08:55,826
Тада сам се заклео да ако ја
икада могао спасити живот, ја бих.

768
01:08:55,826 --> 01:08:59,265
Зато и без размишљања
Одвео сам те овде да те сакријем.

769
01:09:03,051 --> 01:09:06,489
Није довољно само...
спаси живот...

770
01:09:07,360 --> 01:09:08,970
да једноставно преживе.

771
01:09:10,232 --> 01:09:11,842
Морамо да живимо.

772
01:09:11,842 --> 01:09:14,628
Иначе, Хитлери
света су победили.

773
01:09:18,545 --> 01:09:23,027
Ида, да није било Хитлера,
не--нема логора, нема С.С.-а,

774
01:09:23,027 --> 01:09:24,899
нема мајора Ругемера...

775
01:09:26,030 --> 01:09:27,815
да ли бисте имали ову бебу?

776
01:09:31,471 --> 01:09:32,863
Да.

777
01:09:34,517 --> 01:09:37,303
Онда нећу помоћи
Хитлер је добио још једну јеврејску бебу.

778
01:09:38,434 --> 01:09:42,221
Неће те се отарасити...
од нас.

779
01:09:49,271 --> 01:09:51,665
Мислим да треба да имамо веру.

780
01:09:51,665 --> 01:09:53,667
Јер ако не урадимо,

781
01:09:53,667 --> 01:09:56,757
нешто друго ће умрети
и у нама.

782
01:09:56,757 --> 01:10:00,413
Али ако нешто крене наопако,
сви плаћамо цену.

783
01:10:00,413 --> 01:10:02,719
Све има
већ пошло по злу,

784
01:10:02,719 --> 01:10:04,068
а ми смо још увек овде.

785
01:10:09,291 --> 01:10:11,728
Кад сам био
девојчица, ја...

786
01:10:11,728 --> 01:10:14,253
Некада сам то мрзео
кад ме је мајка натерала

787
01:10:14,253 --> 01:10:15,863
помози јој око посуђа.

788
01:10:17,256 --> 01:10:19,780
Никада нисам мислио
Могао бих да се радујем...

789
01:10:21,434 --> 01:10:24,001
али никад нисам мислио
Живео бих у подруму.

790
01:10:27,048 --> 01:10:29,268
Иди! Иди, иди, иди!

791
01:11:05,347 --> 01:11:07,784
„Курво која воли Јевреје.

792
01:11:07,784 --> 01:11:11,222
„Знам да кријеш Јевреје
у овој кући.

793
01:11:11,222 --> 01:11:13,703
„Дајем ти до вечерас,
седам сати,

794
01:11:13,703 --> 01:11:17,141
„да донесе 60.000 злота
у торби.

795
01:11:17,141 --> 01:11:20,319
„Донеси га на железничку станицу
и остави на клупи

796
01:11:20,319 --> 01:11:21,711
„поред сата.

797
01:11:21,711 --> 01:11:24,671
„Немој никоме рећи,
не осврћи се.

798
01:11:24,671 --> 01:11:27,717
„Гледаћу те,
спреман да те оборе.

799
01:11:27,717 --> 01:11:32,069
ако се не придржавате,
Гестапо ће вас све покупити“.

800
01:11:33,419 --> 01:11:35,377
Где можемо доћи
толики новац?

801
01:11:36,335 --> 01:11:37,553
Чак и ако платимо,

802
01:11:37,553 --> 01:11:39,816
шта га зауставља
од захтевања више?

803
01:11:39,816 --> 01:11:42,166
Ко год да је
не зна сигурно.

804
01:11:42,166 --> 01:11:44,038
Можда само нагађају.

805
01:11:44,038 --> 01:11:46,040
У ком случају, ако платимо,

806
01:11:46,040 --> 01:11:47,737
рекли смо му
добро је погодио.

807
01:11:47,737 --> 01:11:51,828
Да, али ако не платимо,
отићи ће у Гестапо.

808
01:11:51,828 --> 01:11:54,396
И овог пута,
они ће правити претрагу.

809
01:11:54,396 --> 01:11:55,832
Ох, престани са глупостима.

810
01:11:55,832 --> 01:11:57,007
Немамо новца.

811
01:11:57,007 --> 01:11:59,009
Ирена је урадила довољно за нас.

812
01:11:59,009 --> 01:12:01,229
Можда би требали
само сачекај да мрак и--

813
01:12:01,229 --> 01:12:03,362
не,
то не долази у обзир.

814
01:12:03,362 --> 01:12:05,494
Осим тога, може
да пази на нашу кућу.

815
01:12:05,494 --> 01:12:08,410
Можда постоји
елегантан излаз из овога.

816
01:12:09,411 --> 01:12:12,022
Ирена, покажи поруку
мајору.

817
01:12:12,022 --> 01:12:14,764
- Јеси ли полудео?
- Шта?

818
01:12:14,764 --> 01:12:16,157
То је смешно!

819
01:12:16,157 --> 01:12:17,724
Могу ли, молим вас.

820
01:12:19,247 --> 01:12:20,640
Погледај.

821
01:12:20,640 --> 01:12:25,079
Шта би се десило
ако смо једноставно откинули,

822
01:12:25,079 --> 01:12:27,560
"Курво која воли Јевреје," хмм?

823
01:12:28,561 --> 01:12:31,041
Тако да било ко
читајући ово не може рећи

824
01:12:31,041 --> 01:12:32,434
било је упућено жени.

825
01:12:32,434 --> 01:12:33,653
ух...

826
01:12:33,653 --> 01:12:36,090
Човек ће помислити
остављено је за мајора.

827
01:12:37,483 --> 01:12:39,180
То је паметно.

828
01:12:43,967 --> 01:12:46,361
<и>Сцхвеинхундт</и>!

829
01:12:46,361 --> 01:12:49,320
Неко--неко
покушава да ме уништи.

830
01:12:49,320 --> 01:12:50,800
Убићу их!

831
01:12:50,800 --> 01:12:54,935
Ова свиња мисли да може
оптужите ме да пружам уточиште Јеврејима?

832
01:12:58,895 --> 01:13:02,159
Ирена, знаш
сваки центиметар ове куће.

833
01:13:02,159 --> 01:13:06,250
Знате да би то било немогуће
да кријем било какве Јевреје!

834
01:13:06,250 --> 01:13:07,730
Наравно не Херр Мајоре.

835
01:13:07,730 --> 01:13:08,688
Рокита? ја...

836
01:13:10,124 --> 01:13:11,734
Уцењују ме.

837
01:13:11,734 --> 01:13:15,172
Ово је ствар Гестапоа
и тражим ваша уверавања

838
01:13:15,172 --> 01:13:17,000
да ћеш
одмах померите.

839
01:13:17,000 --> 01:13:21,744
Овде сам добио писмо
захтевајући да платим 60.000 злота

840
01:13:21,744 --> 01:13:24,573
вечерас или ово--овај преварант
рећи ће Гестапоу

841
01:13:24,573 --> 01:13:26,793
да сам крио Јевреје
у мојој кући!

842
01:13:26,793 --> 01:13:29,143
У мојој кући!

843
01:13:30,492 --> 01:13:31,928
Били сте овде много пута.

844
01:13:31,928 --> 01:13:33,060
Следећа ствар коју знате,

845
01:13:33,060 --> 01:13:35,149
они ће то рећи
ти си саучесник!

846
01:13:38,369 --> 01:13:39,719
Ирена?

847
01:13:42,635 --> 01:13:45,986
Можда.
Можда си у праву.

848
01:13:51,861 --> 01:13:53,472
Ирена...

849
01:13:54,777 --> 01:13:57,650
има нешто
Треба да урадиш за мене.

850
01:15:01,104 --> 01:15:03,019
Смири се, Ирена.

851
01:15:03,019 --> 01:15:05,805
Ево... попиј ово.

852
01:15:13,464 --> 01:15:14,683
Да?

853
01:15:16,076 --> 01:15:17,556
Да?

854
01:15:17,556 --> 01:15:19,209
Одлично.

855
01:15:20,384 --> 01:15:21,560
Шта је урадила?

856
01:15:23,823 --> 01:15:27,130
Ах, па, знаш...

857
01:15:27,130 --> 01:15:28,436
Хмм!

858
01:15:28,436 --> 01:15:30,569
Хвала ти, пријатељу.

859
01:15:30,569 --> 01:15:32,048
Лаку ноћ.

860
01:15:35,138 --> 01:15:36,792
То је био Рокита.

861
01:15:37,924 --> 01:15:40,622
Рекао је да сте се прилично пустили
врисак у чекаоници

862
01:15:40,622 --> 01:15:42,581
кад неки јадни старац
ударио те.

863
01:15:43,625 --> 01:15:46,062
Рекао је да можеш
никад не прави шпијун.

864
01:15:48,195 --> 01:15:51,459
Имају уцењивача
сада у рукама Гестапоа.

865
01:15:51,459 --> 01:15:52,765
Јесте ли га видели?

866
01:15:54,680 --> 01:15:57,160
Зашто? Хоћу ли имати
да га идентификују?

867
01:15:57,160 --> 01:15:58,205
бр.

868
01:15:59,293 --> 01:16:00,773
Ја не мислим тако.

869
01:16:03,427 --> 01:16:05,081
Упуцали су га.

870
01:16:06,213 --> 01:16:07,736
свиње...

871
01:16:10,260 --> 01:16:13,742
Добро си урадио вечерас.
Можете узети слободан дан.

872
01:16:13,742 --> 01:16:16,092
могу да видим
на свој доручак.

873
01:16:18,138 --> 01:16:19,661
Хвала.

874
01:16:19,661 --> 01:16:24,318
Ох, и ако видите
било Јевреја у подруму,

875
01:16:24,318 --> 01:16:25,928
поздрави их.

876
01:17:53,146 --> 01:17:54,364
<и>Данке</и>!

877
01:18:02,633 --> 01:18:04,374
Да, знам!

878
01:18:04,374 --> 01:18:05,941
Ах!

879
01:18:05,941 --> 01:18:08,596
Па, драго ми је да јеси
коначно прихватио неку помоћ.

880
01:18:08,596 --> 01:18:10,380
ха?

881
01:18:10,380 --> 01:18:11,817
Био си у праву.

882
01:18:11,817 --> 01:18:14,210
Хвала што сте запослили
Херр Сцхулз.

883
01:18:16,038 --> 01:18:18,432
Извините
један тренутак, молим.

884
01:18:55,686 --> 01:18:57,688
Можда пробај са овим.

885
01:18:57,688 --> 01:18:59,081
Тако је влажно овде.

886
01:18:59,081 --> 01:19:01,475
Немогуће се отарасити
њене астме.

887
01:19:24,150 --> 01:19:25,455
Лазар?

888
01:19:25,455 --> 01:19:26,805
ста?

889
01:19:29,285 --> 01:19:31,026
Беба се креће!

890
01:19:51,612 --> 01:19:54,484
Претерали смо се

891
01:19:54,484 --> 01:19:56,922
на источном фронту.

892
01:19:56,922 --> 01:19:58,053
То је класична грешка,

893
01:19:58,053 --> 01:20:00,142
али неће да слушају
нама у Берлину.

894
01:20:00,142 --> 01:20:01,056
Ох, не.

895
01:20:01,056 --> 01:20:02,928
А у међувремену, Совјети...

896
01:20:04,886 --> 01:20:06,757
сваки дан напредују!

897
01:20:06,757 --> 01:20:09,282
Не, драги мој мајоре,
Берлин зна најбоље.

898
01:20:09,282 --> 01:20:11,501
Барем, то је оно
стално ми говоре.

899
01:20:35,743 --> 01:20:37,223
Хмм!

900
01:20:38,659 --> 01:20:41,009
то је добро
да те видим овде, Шулц.

901
01:20:41,009 --> 01:20:43,272
Мој живот је био
досадно откад си отишао.

902
01:20:44,926 --> 01:20:46,580
Да ли су гости
уживате у храни?

903
01:20:46,580 --> 01:20:49,278
Ах добро, гости који
заинтересовани за храну,

904
01:20:49,278 --> 01:20:51,454
су, наравно,
уживајући у храни.

905
01:20:52,629 --> 01:20:54,762
Али тај Рокита!

906
01:20:54,762 --> 01:20:57,199
Имао је руку
уз сукњу своје секретарице

907
01:20:57,199 --> 01:20:59,114
испод стола
целу вечеру.

908
01:20:59,114 --> 01:21:00,899
- Човек је свиња.
- Ммм!

909
01:21:00,899 --> 01:21:03,945
Није могао да чека
крај вечери.

910
01:21:03,945 --> 01:21:06,078
Довео ју је у сјеницу.

911
01:21:08,341 --> 01:21:10,386
Можете ли послужити
кафу, молим?

912
01:21:11,953 --> 01:21:13,912
- Нешто није у реду?
- Не!

913
01:21:13,912 --> 01:21:15,478
Не, никако.

914
01:21:26,315 --> 01:21:28,578
Не опет.
Не опет овај.

915
01:21:28,578 --> 01:21:30,537
Да, хајде!

916
01:21:30,537 --> 01:21:31,930
Шта је то?

917
01:21:35,368 --> 01:21:37,022
Тихо, тихо, тихо.

918
01:21:41,591 --> 01:21:43,724
Опет грч у стомаку.

919
01:21:46,596 --> 01:21:47,771
Контракције.

920
01:21:47,771 --> 01:21:49,121
Имаш контракције.

921
01:21:50,992 --> 01:21:52,559
Она још није стигла.

922
01:21:53,603 --> 01:21:55,475
Само... диши.

923
01:21:56,519 --> 01:21:57,868
Дишите полако.

924
01:22:08,662 --> 01:22:09,837
Хајде.

925
01:22:12,796 --> 01:22:14,276
Неко долази!

926
01:22:15,234 --> 01:22:16,365
- Шта?
- Неко долази!

927
01:22:16,365 --> 01:22:17,976
Штурмбанфирер Рокита?

928
01:22:19,281 --> 01:22:21,022
Довео сам те
ракија и штрудла.

929
01:22:21,022 --> 01:22:22,241
Мој мајор је рекао да морате покушати...

930
01:22:22,241 --> 01:22:24,025
Хвала, Ирена.
не треба ми ништа.

931
01:22:27,159 --> 01:22:29,161
Боже, мислим да треба да идемо
назад унутра, зар не?

932
01:22:29,161 --> 01:22:31,163
- Да.
- Ох! Не брини о томе.

933
01:22:31,163 --> 01:22:32,947
Ја ћу га покупити.
- Пази корак!

934
01:22:32,947 --> 01:22:34,253
Хвала вам!

935
01:22:34,253 --> 01:22:36,429
Идемо по
чашу шампањца.

936
01:22:36,429 --> 01:22:37,560
Наставићемо касније.

937
01:23:11,594 --> 01:23:14,206
Сви
на градски трг.

938
01:23:15,163 --> 01:23:16,947
<и>Сцхнелл</и>!

939
01:23:16,947 --> 01:23:18,906
- О чему се ради?
- Настави!

940
01:23:18,906 --> 01:23:20,908
Ја сам мајор Ругемер
домаћица.

941
01:23:20,908 --> 01:23:22,692
Ево, можеш
прегледај моје папире.

942
01:23:22,692 --> 01:23:24,042
Без изузетака! Крени даље!

943
01:23:26,044 --> 01:23:27,567
Сцхнелл!

944
01:24:10,958 --> 01:24:12,873
<и>Пажња, пажња</и>!

945
01:24:16,181 --> 01:24:19,445
<и>Доведени сте овде
данас да сведочи</и>...

946
01:24:20,533 --> 01:24:21,795
<и>казна</и>.

947
01:24:24,537 --> 01:24:28,758
<и>Ово се дешава Аријевцима
који покушавају да заклоне јеврејске свиње</и>!

948
01:24:30,847 --> 01:24:33,589
<и>Европа иде
да буде без Јевреја.</и>

949
01:24:34,721 --> 01:24:38,159
<и>И биће бесплатно
и љубитеља Јевреја</и>.

950
01:24:38,159 --> 01:24:41,206
<и>Зато што је ово
шта ће бити са њима...</и>

951
01:24:42,337 --> 01:24:44,600
<и>и њихови драгоцени Јевреји</и>!

952
01:24:47,647 --> 01:24:49,039
Музика молим.

953
01:26:50,291 --> 01:26:51,510
Добро јутро!

954
01:26:51,510 --> 01:26:53,729
Ирена,
како можемо помоћи данас?

955
01:26:54,817 --> 01:26:56,645
Је ли све у реду?

956
01:26:56,645 --> 01:26:58,125
Изгледаш ужасно.

957
01:26:58,125 --> 01:26:59,605
Н-не, добро сам.

958
01:27:00,954 --> 01:27:03,261
Можемо ли вам помоћи
са било чиме?

959
01:27:03,261 --> 01:27:05,263
Изгледаш као да
видео си духа.

960
01:27:29,069 --> 01:27:30,462
шта си урадио?

961
01:27:32,072 --> 01:27:33,291
веровао сам ти!

962
01:27:35,075 --> 01:27:36,424
За све што знамо,

963
01:27:36,424 --> 01:27:39,732
могли би да гледају
кућу одмах!

964
01:27:40,820 --> 01:27:41,864
Убио си нас обоје.

965
01:27:43,170 --> 01:27:44,476
Убио си нас обоје!

966
01:27:44,476 --> 01:27:46,782
- Хер Мајоре--
- Отараси их се одмах!

967
01:27:49,219 --> 01:27:51,134
Иди доле
до скровишта.

968
01:27:51,134 --> 01:27:53,136
шта ћеш да радиш?

969
01:27:53,136 --> 01:27:54,921
не знам.

970
01:28:11,590 --> 01:28:14,332
господине мајоре--
- Како си могао?

971
01:28:15,594 --> 01:28:17,639
Ти си добар човек.
Знам да јеси.

972
01:28:17,639 --> 01:28:20,033
Све време су били
у мојој кући.

973
01:28:20,033 --> 01:28:22,514
Три Јевреја у мојој кући!

974
01:28:28,476 --> 01:28:31,784
То је оно што уцењује
писмо је било о, а?

975
01:28:31,784 --> 01:28:34,743
И када је Рокита био овде,
ти си ми се смејао.

976
01:28:34,743 --> 01:28:36,571
Ти и Јевреји
смејали су ми се.

977
01:28:36,571 --> 01:28:38,181
Не!

978
01:28:38,181 --> 01:28:42,185
Не, то су 3 невине жене,
3 жене које су моје пријатељице.

979
01:28:42,185 --> 01:28:43,535
Они су Јевреји!

980
01:28:44,449 --> 01:28:46,407
Они су Јевреји!

981
01:28:46,407 --> 01:28:48,017
Они су непријатељи!

982
01:28:48,017 --> 01:28:49,323
Не, нису, Херр Мајоре.

983
01:28:49,323 --> 01:28:50,977
Они нису ничији непријатељи!

984
01:28:52,500 --> 01:28:55,285
Али ако мислите на казну
јер ово би требало да буде смрт,

985
01:28:55,285 --> 01:28:58,201
онда... убиј ме.

986
01:28:58,201 --> 01:29:00,203
Убиј ме или ме пријави.
Али пусти их.

987
01:29:00,203 --> 01:29:01,770
Молим те, узми ме
у Гестапо.

988
01:29:01,770 --> 01:29:04,512
Признаћу, али дај их
шанса за бекство.

989
01:29:04,512 --> 01:29:06,122
Молим те, преклињем те,
Херр Мајоре.

990
01:29:06,122 --> 01:29:07,385
Идиоте!

991
01:29:09,517 --> 01:29:12,215
Мислите ли да хоће
верујте да нисам знао

992
01:29:12,215 --> 01:29:14,043
било је 3 Јевреја
крије се у мојој кући!

993
01:29:14,043 --> 01:29:15,523
да ли?

994
01:29:15,523 --> 01:29:20,136
Рокита ће ме убити,
само да спасе сопствену кожу!

995
01:29:21,573 --> 01:29:24,489
Убила си нас обоје, Ирена.

996
01:29:24,489 --> 01:29:26,447
Убио си нас обоје!

997
01:29:27,535 --> 01:29:29,755
Света Богородице Богородице,
моли се за нас грешне...

998
01:29:29,755 --> 01:29:30,930
Зачепи.

999
01:29:30,930 --> 01:29:32,410
... сада и у час
наше смрти.

1000
01:29:32,410 --> 01:29:33,628
Ћути, рекао сам ћути!

1001
01:29:33,628 --> 01:29:35,891
- Благословена си међу женама...
- Умукни!

1002
01:29:55,476 --> 01:29:56,782
Такав...

1003
01:29:57,739 --> 01:30:00,699
... домишљатост ...
имате.

1004
01:30:17,280 --> 01:30:18,630
ја сам стар...

1005
01:30:20,022 --> 01:30:21,720
и уморан...

1006
01:30:23,156 --> 01:30:24,810
од убијања.

1007
01:30:25,985 --> 01:30:27,508
свега тога.

1008
01:30:29,031 --> 01:30:30,729
Од свега тога.

1009
01:30:34,254 --> 01:30:35,995
Да те пријавим?

1010
01:30:46,962 --> 01:30:48,964
Можда постоји начин.

1011
01:30:54,404 --> 01:30:56,842
Можда постоји начин...

1012
01:30:58,583 --> 01:31:01,542
да могу чувати твоју тајну.

1013
01:31:08,027 --> 01:31:09,681
ако ја...

1014
01:31:12,161 --> 01:31:14,163
да сам мислио да ти...

1015
01:31:15,208 --> 01:31:16,644
волео си ме...

1016
01:31:17,558 --> 01:31:20,561
желео мене, човека--

1017
01:31:20,561 --> 01:31:24,522
мушкарац би то могао учинити за жену
за кога је знао да га воли...

1018
01:31:26,132 --> 01:31:27,525
желео га.

1019
01:31:29,614 --> 01:31:31,572
Морало би бити...

1020
01:31:33,705 --> 01:31:35,620
Морало би бити
да сам мислио

1021
01:31:35,620 --> 01:31:37,535
да си ме волела, Ирена...

1022
01:31:39,058 --> 01:31:44,063
и ако.. мислио сам
да си и ти мене желео...

1023
01:31:47,414 --> 01:31:49,285
- Хер Мајоре--
- Ирена...

1024
01:31:54,595 --> 01:31:56,118
Ирена, ја...

1025
01:32:07,303 --> 01:32:08,478
Ох...

1026
01:32:10,350 --> 01:32:11,830
ја ћу ти помоћи.

1027
01:32:13,092 --> 01:32:16,748
Ја ћу помоћи да се задржим
твоја тајна, Ирена.

1028
01:32:19,272 --> 01:32:20,578
Наша тајна.

1029
01:32:21,927 --> 01:32:23,276
Ирена...

1030
01:32:26,496 --> 01:32:28,020
... љубави моја ...

1031
01:32:44,471 --> 01:32:46,647
<и>Причај ми о својој породици.</и>

1032
01:32:48,040 --> 01:32:49,955
<и>Зашто</и>?

1033
01:32:51,086 --> 01:32:54,742
јер ме занима,
Желим да знам ко си ти.

1034
01:32:56,657 --> 01:32:58,920
какве то везе има
ко смо ми?

1035
01:32:59,878 --> 01:33:02,271
Оно што радимо је оно што јесмо.

1036
01:33:04,143 --> 01:33:05,623
Да.

1037
01:33:10,149 --> 01:33:13,674
Мој отац је хемичар
и архитекта и...

1038
01:33:14,762 --> 01:33:17,983
старала се моја мајка
моје 4 млађе сестре и ја.

1039
01:33:20,550 --> 01:33:22,291
Моја мајка је топла и...

1040
01:33:23,336 --> 01:33:24,859
пун енергије.

1041
01:33:27,122 --> 01:33:30,038
То ме тера на размишљање
неког поред мене.

1042
01:33:37,785 --> 01:33:40,005
Кућа нам је одузета.

1043
01:33:41,920 --> 01:33:44,226
Само се надам
још су живи.

1044
01:33:50,755 --> 01:33:53,105
Рат је прљав.

1045
01:33:54,541 --> 01:33:57,762
Животиње се понашају
боље од људи.

1046
01:33:59,720 --> 01:34:01,722
Моја мајка је била...

1047
01:34:02,636 --> 01:34:04,029
строг...

1048
01:34:05,726 --> 01:34:08,033
али са златним срцем.

1049
01:34:10,426 --> 01:34:12,298
Кад би могла да ме види...

1050
01:34:13,429 --> 01:34:14,866
мој живот...

1051
01:34:17,390 --> 01:34:20,001
вриснула би од стида.

1052
01:34:36,714 --> 01:34:39,412
Изгледаш тако заносно,
љубави моја.

1053
01:35:21,236 --> 01:35:22,411
Курво!

1054
01:35:22,411 --> 01:35:24,239
Мама! шта то радиш?

1055
01:35:24,239 --> 01:35:26,633
Тако ми је жао, Фраулеин!
- Фраулеин?

1056
01:35:26,633 --> 01:35:27,895
Она је пољска курва!

1057
01:35:28,896 --> 01:35:31,638
Чак ни не заслужујеш
да се зове Пољак.

1058
01:35:31,638 --> 01:35:34,293
Спавање са
овај немачки официр!

1059
01:35:34,293 --> 01:35:35,424
Тишина, мама!

1060
01:35:35,424 --> 01:35:36,730
Тишина!

1061
01:35:36,730 --> 01:35:37,862
Молим те, преклињем те.

1062
01:35:37,862 --> 01:35:38,950
Она је стара. Она је сенилна.

1063
01:35:38,950 --> 01:35:40,995
Она не зна
шта она говори.

1064
01:35:40,995 --> 01:35:44,477
Хоћеш да продаш курви,
продати курви.

1065
01:35:44,477 --> 01:35:46,435
Не желим невоље.

1066
01:35:46,435 --> 01:35:50,222
Дај ми 2 туцета јаја и
4 килограма кромпира, молим.

1067
01:36:04,889 --> 01:36:06,064
Из онога што сам прочитао,

1068
01:36:06,064 --> 01:36:08,022
Немци су
губећи неке основе.

1069
01:36:09,110 --> 01:36:11,721
Наравно, они то неће рећи
празно у новинама,

1070
01:36:11,721 --> 01:36:13,636
али ако читаш
између редова...

1071
01:36:13,636 --> 01:36:15,856
„Пољски отпор
узима маха,

1072
01:36:15,856 --> 01:36:18,554
„што га чини изазовнијим
за Хитлерову војску.

1073
01:36:18,554 --> 01:36:19,947
„Они су навикли

1074
01:36:19,947 --> 01:36:22,558
„јаком Руса
офанзивни стил.

1075
01:36:22,558 --> 01:36:27,476
Ускоро ће открити
АК-ови стратешки... маневри“.

1076
01:36:27,476 --> 01:36:28,608
Дакле, има наде!

1077
01:36:31,741 --> 01:36:33,874
Совјетска армија
може бити јак за сада,

1078
01:36:33,874 --> 01:36:35,789
али наше трупе
наставиће да се бори.

1079
01:36:35,789 --> 01:36:37,182
Је ли тако, драга моја?
- Да.

1080
01:36:37,182 --> 01:36:39,053
Постоје гласине
да су пољски партизани

1081
01:36:39,053 --> 01:36:40,576
умножавају се на том подручју.

1082
01:36:40,576 --> 01:36:43,057
Да ли би вам било стало до
хорс д'оеувре, Херр Хауптманн?

1083
01:36:43,057 --> 01:36:45,843
Изненађен сам старац
и даље се претвара

1084
01:36:45,843 --> 01:36:47,148
да она служи.

1085
01:36:47,148 --> 01:36:49,150
Она служи у спаваћој соби,
зашто не овде?

1086
01:36:49,150 --> 01:36:51,718
Па мислим
одвратно је,

1087
01:36:51,718 --> 01:36:53,502
начин на који јури
по својој пољској свињи.

1088
01:36:53,502 --> 01:36:55,113
Ох, умукни.

1089
01:36:55,113 --> 01:36:57,419
Само сте љубоморни јер
она боље изгледа од тебе.

1090
01:37:07,429 --> 01:37:10,476
Прогутали су
већ предјела?

1091
01:37:12,695 --> 01:37:14,828
Да, Херр Шулц...

1092
01:37:14,828 --> 01:37:16,438
тако су добри!

1093
01:37:19,398 --> 01:37:23,010
Да ли би вам сметало да узмем
неки у моје одаје...

1094
01:37:23,010 --> 01:37:25,926
само за ужину
у случају да касније огладним?

1095
01:37:26,884 --> 01:37:28,450
Само за ужину?

1096
01:37:29,538 --> 01:37:30,975
Да.

1097
01:37:32,411 --> 01:37:33,499
Наравно.

1098
01:37:33,499 --> 01:37:35,240
Ево.

1099
01:37:37,155 --> 01:37:39,940
никад не можеш рећи
колико можете постати гладни

1100
01:37:39,940 --> 01:37:41,550
усред ноћи.

1101
01:37:41,550 --> 01:37:44,640
И донео сам
такође нека додатна ћебад.

1102
01:37:44,640 --> 01:37:49,080
Не бих те желио
или мајор да буде превише хладан.

1103
01:37:51,430 --> 01:37:52,866
Не, не!

1104
01:37:52,866 --> 01:37:54,999
Немој ми рећи.

1105
01:37:54,999 --> 01:37:57,610
Не желим
да зна било шта.

1106
01:37:59,481 --> 01:38:01,353
Хер Шулц, ја...

1107
01:38:04,486 --> 01:38:05,923
Надам се да ће једног дана,

1108
01:38:05,923 --> 01:38:09,187
моћи ћу да се сретнем
твоја жена и ћерка и...

1109
01:38:09,187 --> 01:38:11,972
реци им шта
ти си заиста добра особа.

1110
01:38:15,628 --> 01:38:18,544
Једног дана, да, можда...

1111
01:38:20,328 --> 01:38:21,634
... једног дана.

1112
01:38:24,071 --> 01:38:26,769
<и>♪ О Танненбауме
Ох божићно дрвце ♪</и>

1113
01:38:26,769 --> 01:38:31,035
<и>♪ Колико су одани
твоје лишће ♪</и>

1114
01:38:31,035 --> 01:38:35,953
<и>♪ Ох божићно дрвце
Ох божићно дрвце ♪</и>

1115
01:38:35,953 --> 01:38:39,086
<и>♪ Колико су одани
твоје лишће ♪</и>

1116
01:38:39,086 --> 01:38:42,524
<и>♪ Не кажеш здраво
само у летњем времену ♪</и>

1117
01:38:42,524 --> 01:38:46,093
<и>♪ Не чак ни зими
када пада снег ♪</и>

1118
01:38:46,093 --> 01:38:49,444
<и>♪ Ох божићно дрвце
Ох божићно дрвце ♪</и>

1119
01:38:49,444 --> 01:38:52,665
<и>♪ Колико су одани
твоје лишће ♪</и>

1120
01:38:54,101 --> 01:38:59,150
<и>♪ Ашер кидишану
ба митзвах тов ♪</и>

1121
01:39:00,064 --> 01:39:04,068
<и>♪ Витзивану ♪</и>

1122
01:39:04,068 --> 01:39:07,680
<и>♪ Ле хадлицк нер ♪</и>

1123
01:39:08,768 --> 01:39:13,642
<и>♪ Схел Хануках ♪</и>

1124
01:39:16,080 --> 01:39:21,128
<и>♪ Баруцх атох адонаи ♪</и>

1125
01:39:22,608 --> 01:39:27,482
<и>♪ Елеину мелецх ха олам ♪</и>

1126
01:39:29,223 --> 01:39:34,228
<и>♪ Схе асах нисим ла восеину ♪</и>

1127
01:39:35,664 --> 01:39:40,539
<и>♪ Баиамим ха хем ♪</и>

1128
01:39:42,106 --> 01:39:47,198
<и>♪ Базман хазех ♪</и>

1129
01:39:52,333 --> 01:39:54,727
Требало би да идем
пре него што ми недостаје.

1130
01:39:56,424 --> 01:39:57,817
Ирена?

1131
01:39:59,906 --> 01:40:01,386
Срећан Божић.

1132
01:40:44,646 --> 01:40:47,562
Ханукине посластице
су најбољи.

1133
01:40:50,435 --> 01:40:52,001
Ово је укусно.

1134
01:41:08,931 --> 01:41:11,412
<и>♪ Шалом алејхем ♪</и>

1135
01:41:11,412 --> 01:41:15,024
<и>♪ Мал'ацхеи хасхарет ♪</и>

1136
01:41:15,024 --> 01:41:19,899
<и>♪ Мал'ацхеи елион ♪</и>

1137
01:41:21,553 --> 01:41:26,558
<и>♪ Мимелецх мал'ацхеи
хам'лацхим ♪</и>

1138
01:41:27,820 --> 01:41:32,390
<и>♪ Хакадосх баруцх Ху ♪</и>

1139
01:41:34,305 --> 01:41:37,177
<и>♪ Бо'ацхем лесхалом ♪</и>

1140
01:41:37,177 --> 01:41:39,919
<и>♪ Мал'ацхеи хасхалом ♪</и>

1141
01:41:39,919 --> 01:41:44,793
<и>♪ Мал'ацхеи елион ♪</и>

1142
01:41:46,404 --> 01:41:51,278
<и>♪ Мимелецх мал'ацхеи
хам'лацхим ♪</и>

1143
01:41:51,278 --> 01:41:56,327
<и>♪ Хакадосх баруцх Ху ♪</и>

1144
01:42:00,548 --> 01:42:01,593
хм...

1145
01:42:13,692 --> 01:42:14,910
неко...

1146
01:42:16,303 --> 01:42:19,828
неко се жалио
у седиште у Берлину.

1147
01:42:24,964 --> 01:42:26,313
Ово је вероватно све почело

1148
01:42:26,313 --> 01:42:28,185
с тим порочним
уцењивачка гласина.

1149
01:42:28,185 --> 01:42:30,752
Понављаш лаж
довољно често, знаш...

1150
01:42:30,752 --> 01:42:32,276
У сваком случају, у Берлину,

1151
01:42:32,276 --> 01:42:36,541
кажу да сам постао
заљубљен у пољску девојку.

1152
01:42:36,541 --> 01:42:37,890
И зато што...

1153
01:42:40,022 --> 01:42:41,459
због тога,

1154
01:42:41,459 --> 01:42:46,203
моје вођство
је... погоршао.

1155
01:42:49,771 --> 01:42:51,120
Зашто ја, а?

1156
01:42:51,120 --> 01:42:52,426
Зашто ја?

1157
01:42:54,385 --> 01:42:57,039
Имао сам запажену каријеру.

1158
01:42:57,039 --> 01:42:58,345
А сада...

1159
01:42:59,259 --> 01:43:00,956
сада га нема!

1160
01:43:06,179 --> 01:43:07,572
То си ти.

1161
01:43:08,877 --> 01:43:10,314
Ви сте криви!

1162
01:43:11,228 --> 01:43:12,229
Твоја грешка.

1163
01:43:13,578 --> 01:43:15,884
Ирена, то је...

1164
01:43:16,972 --> 01:43:18,800
све се распада.

1165
01:43:18,800 --> 01:43:20,324
Све то.

1166
01:43:21,760 --> 01:43:23,283
то је невероватно,

1167
01:43:23,283 --> 01:43:26,939
невероватно како се брзо руши.

1168
01:43:29,507 --> 01:43:32,466
Требало је да траје
хиљаду година.

1169
01:43:38,298 --> 01:43:40,518
Неће ни трајати
до Ускрса.

1170
01:43:43,085 --> 01:43:46,263
Морам да идем ускоро
да се оснује нови штаб

1171
01:43:46,263 --> 01:43:48,917
за коначну одбрану
отаџбине.

1172
01:43:50,049 --> 01:43:53,792
Када ја одем, морате узети
твоји Јевреји у шуму.

1173
01:43:54,793 --> 01:43:56,316
Да.

1174
01:43:56,316 --> 01:43:57,926
Да, знам.

1175
01:44:04,324 --> 01:44:06,761
А онда ћеш доћи
и придружи ми се, да?

1176
01:44:08,981 --> 01:44:11,549
Да, наравно.

1177
01:44:12,811 --> 01:44:15,466
Да, наравно.

1178
01:44:19,731 --> 01:44:22,037
Да ти кажем
нешто смешно?

1179
01:44:25,432 --> 01:44:27,652
Захваљујем Богу за ваше Јевреје.

1180
01:44:29,088 --> 01:44:30,307
Мм-хмм!

1181
01:44:31,308 --> 01:44:33,832
Хвала Богу за њих
сваки дан.

1182
01:44:35,007 --> 01:44:36,661
Јер без њих...

1183
01:44:39,403 --> 01:44:40,665
без њих,

1184
01:44:40,665 --> 01:44:42,884
Никада не бих знао
овај пут са тобом.

1185
01:44:46,714 --> 01:44:48,455
Да ли је беба рођена?

1186
01:44:50,936 --> 01:44:52,329
Не још.

1187
01:45:12,827 --> 01:45:16,527
Дакле, видећемо се
за неколико дана, да?

1188
01:45:17,615 --> 01:45:20,139
Да, за неколико дана.

1189
01:46:01,354 --> 01:46:02,877
Мм-ммм!

1190
01:46:02,877 --> 01:46:04,009
Хмм?

1191
01:46:05,314 --> 01:46:07,099
Хмм?
- Мм-ммм!

1192
01:46:09,623 --> 01:46:10,755
бр.

1193
01:46:11,973 --> 01:46:13,758
шта ти мислиш?

1194
01:46:13,758 --> 01:46:14,976
Ммм...

1195
01:46:16,369 --> 01:46:18,980
Мало краће на рукавима
и савршено је.

1196
01:46:20,025 --> 01:46:21,722
Ти си прави кројач
уосталом.

1197
01:46:22,549 --> 01:46:24,116
Честитам, Хенри!

1198
01:46:25,770 --> 01:46:27,772
ОК. А сада...

1199
01:46:29,208 --> 01:46:30,688
за тебе...

1200
01:47:05,549 --> 01:47:08,160
Још једно путовање
и завршили смо.

1201
01:47:24,350 --> 01:47:26,613
Тај контролни пункт
није био тамо раније.

1202
01:47:26,613 --> 01:47:28,876
Па, сада је ту.

1203
01:47:37,058 --> 01:47:38,625
Зар не можеш нешто да урадиш?

1204
01:47:38,625 --> 01:47:41,106
Трудимо се.
Не знам шта друго да радим.

1205
01:47:44,805 --> 01:47:48,026
Ба--беба је
гурање--гурање у мој стомак.

1206
01:47:51,986 --> 01:47:55,207
Смејте се, смејте се хистерично.
Али смеј се!

1207
01:47:55,207 --> 01:47:56,991
Уради шта је рекао, смеј се!

1208
01:48:03,607 --> 01:48:06,435
Хеј, војниче,
за тебе и твог пријатеља.

1209
01:48:06,435 --> 01:48:09,090
Уживајте у вечери!
И покупи своју пушку!

1210
01:48:09,090 --> 01:48:10,048
- Да!
- Иди!

1211
01:49:04,406 --> 01:49:06,974
- Хенри!
- Хелен!

1212
01:49:13,807 --> 01:49:15,592
- Ви сте Ирена?
- Да

1213
01:49:15,592 --> 01:49:16,941
Ирена Гут.

1214
01:49:17,985 --> 01:49:22,381
Зосија, Клара,
Томаш, Маријан, Јосиф,

1215
01:49:22,381 --> 01:49:25,471
Абрам... Алекс.

1216
01:49:25,471 --> 01:49:26,603
Морамо да се крећемо.

1217
01:49:26,603 --> 01:49:28,082
Нећемо бити безбедни
овде дуго.

1218
01:49:28,082 --> 01:49:30,519
Само сам хтео да се уверим
сви су овде.

1219
01:49:30,519 --> 01:49:31,695
Сви смо овде, Ирена.

1220
01:49:32,565 --> 01:49:33,740
ОК.

1221
01:49:33,740 --> 01:49:36,221
- Надам се да се видимо ускоро.
- И ја.

1222
01:49:39,703 --> 01:49:41,618
- Хвала ти!
- Ида!

1223
01:49:44,403 --> 01:49:47,058
Лазаре, чувај се
ваше породице.

1224
01:49:48,146 --> 01:49:49,713
хоћу.

1225
01:49:49,713 --> 01:49:52,063
Сада смо безбедни. За живот!

1226
01:49:55,501 --> 01:49:57,329
- Л'цхаим!
- Л'цхаим!

1227
01:49:59,766 --> 01:50:01,768
- Хвала.
- Зосиа...

1228
01:50:07,426 --> 01:50:09,123
Нећемо те заборавити, Ирена.

1229
01:50:10,821 --> 01:50:12,823
- Хеј.
- Хвала ти!

1230
01:50:14,825 --> 01:50:16,130
ОК.

1231
01:50:17,741 --> 01:50:19,264
Хвала.

1232
01:50:26,924 --> 01:50:29,317
- Ирена.
- Клара, пријатељу.

1233
01:50:32,669 --> 01:50:35,367
О, хвала Богу!
- Добро, разговараш са Богом.

1234
01:50:41,286 --> 01:50:43,723
Ако постоји нешто
могу да ти помогнем,

1235
01:50:43,723 --> 01:50:44,985
јави ми.

1236
01:50:44,985 --> 01:50:47,596
Да, позваћемо
на тебе врло брзо.

1237
01:50:47,596 --> 01:50:49,033
Будите сигурни.

1238
01:53:50,127 --> 01:53:52,869
једног дана,
заветовао си се пре нас.

1239
01:53:52,869 --> 01:53:54,914
Данас вам дајемо
назад исто.

1240
01:54:01,399 --> 01:54:02,574
Ево ти пасоша.

1241
01:54:03,618 --> 01:54:05,055
Хвала.

1242
01:54:15,761 --> 01:54:17,502
"Софие Соферстеин."

1243
01:54:18,677 --> 01:54:21,027
Сада сте Јеврејка.

1244
01:54:22,159 --> 01:54:25,684
Бићете враћени у домовину
из Пољске у избеглички камп,

1245
01:54:25,684 --> 01:54:27,425
где ћеш бити слободан.

1246
01:56:17,883 --> 01:56:19,537
Ово је моја беба!


